1
00:02:27,323 --> 00:02:29,814
- Qual é o seu nome mesmo?
- Chrissy.

2
00:02:30,701 --> 00:02:32,990
- Para onde vamos?
- Natação.

3
00:02:35,748 --> 00:02:38,998
Vá mais devagar. Desacelere um pouco.

4
00:02:39,460 --> 00:02:42,627
Eu não estou bêbado. Desacelerar.

5
00:02:44,090 --> 00:02:46,047
Espere. Estou chegando.

6
00:02:47,635 --> 00:02:48,963
Estou chegando.

7
00:02:50,096 --> 00:02:52,053
Eu definitivamente irei.

8
00:02:53,307 --> 00:02:54,470
Aguentar.

9
00:03:04,318 --> 00:03:05,647
Eu posso nadar.

10
00:03:06,695 --> 00:03:09,447
Eu simplesmente não consigo andar ou me despir.

11
00:03:29,677 --> 00:03:31,254
Entre na água.

12
00:03:31,470 --> 00:03:33,759
Vá com calma. Vá com calma.

13
00:04:20,226 --> 00:04:21,223
Me ajude!

14
00:04:21,519 --> 00:04:23,228
Estou chegando. Estou chegando.

15
00:04:25,900 --> 00:04:27,358
Isso dói!

16
00:04:33,491 --> 00:04:34,605
Oh meu Deus!

17
00:04:45,419 --> 00:04:46,617
Por favor ajude!

18
00:05:17,243 --> 00:05:19,912
Como é que o sol não
usar para brilhar aqui?

19
00:05:23,290 --> 00:05:26,909
Compramos a casa no outono,
e este é o verão.

20
00:05:31,006 --> 00:05:32,999
Alguém alimente os cachorros.

21
00:05:33,968 --> 00:05:35,047
Certo.

22
00:05:38,931 --> 00:05:40,473
Você vê as crianças?

23
00:05:46,814 --> 00:05:48,723
Eles devem estar no quintal.

24
00:05:48,816 --> 00:05:50,855
Em Amity você diz "quintal".

25
00:05:52,361 --> 00:05:56,441
Eles estão no "quintal",
não muito "longe" do "carro".

26
00:05:59,243 --> 00:06:01,651
- Como é isso?
- Como se você fosse de Nova York.

27
00:06:03,581 --> 00:06:06,617
Mãe, eu me cortei. Fui atropelado por um vampiro.

28
00:06:06,709 --> 00:06:09,200
Você estava brincando naqueles balanços,
não foi você?

29
00:06:09,295 --> 00:06:13,245
Essas oscilações são perigosas.
Fique fora daí. Ainda não os consertei.

30
00:06:13,340 --> 00:06:14,965
Eu acho que você vai viver.

31
00:06:15,051 --> 00:06:17,755
- Não é a coisa mais bonita que já vi.
- Olá.

32
00:06:17,845 --> 00:06:19,505
- Sim.
- Posso nadar?

33
00:06:20,056 --> 00:06:21,847
Deixe-me limpar isso primeiro.

34
00:06:21,932 --> 00:06:25,099
O que eles costumam fazer?
Lavar ou flutuar? Ou o quê?

35
00:06:29,648 --> 00:06:32,602
Mantenha-os lá. Estarei fora daqui a pouco...

36
00:06:34,445 --> 00:06:38,941
...15, 20 minutos. Tudo bem?
- Seque você. Vá em frente, pegue um band-aid.

37
00:06:40,159 --> 00:06:41,986
Tenho que ir. Pessoa desaparecida.

38
00:06:42,119 --> 00:06:44,824
A temporada ainda não começou.
Ninguém está aqui ainda.

39
00:06:48,709 --> 00:06:50,203
Ouça, chefe...

40
00:06:50,795 --> 00:06:53,167
...tenha cuidado, sim?
- Nesta cidade?

41
00:06:53,506 --> 00:06:54,537
Olá, pai.

42
00:06:54,882 --> 00:06:56,875
Espere um minuto. Deixe-me continuar.

43
00:06:57,134 --> 00:06:59,969
- Quero minha xícara de volta!
- Você vai conseguir.

44
00:07:01,138 --> 00:07:03,890
Dê adeus. Tchau.

45
00:07:33,921 --> 00:07:35,830
Ninguém a viu entrar na água?

46
00:07:35,923 --> 00:07:39,043
Alguém poderia ter feito isso.
Eu estava meio desmaiado.

47
00:07:40,052 --> 00:07:42,757
- Quer dizer, ela fugiu de você?
- Não, senhor.

48
00:07:45,266 --> 00:07:46,808
Ela deve ter se afogado.

49
00:07:47,476 --> 00:07:49,801
Olha, eu relatei isso para você, não foi?

50
00:07:50,229 --> 00:07:52,352
- Você mora aqui?
- Não. Hartford.

51
00:07:52,940 --> 00:07:55,431
Eu vou para Trindade. Meus pais moram em Greenwich.

52
00:07:55,526 --> 00:07:58,099
- Seus pais nasceram aqui, certo?
- Sou ilhéu.

53
00:07:58,195 --> 00:08:00,318
Eles se mudaram quando meu pai se aposentou.

54
00:08:00,406 --> 00:08:02,482
- Você é um ilhéu?
- Não. Cidade de Nova York.

55
00:08:02,575 --> 00:08:04,318
Você está aqui no verão?

56
00:08:04,744 --> 00:08:05,906
Vamos.

57
00:08:18,883 --> 00:08:20,045
Espere.

58
00:08:32,855 --> 00:08:34,135
Ah, Jesus.

59
00:08:59,215 --> 00:09:02,749
Você acordou muito cedo.
O chefe está aí?

60
00:09:04,845 --> 00:09:09,057
- Chefe, o que você está vestindo?
- Se este novo sistema de arquivamento funcionar...

61
00:09:09,141 --> 00:09:12,475
...você deve manter essas coisas antigas
fora da minha mesa. Apenas os pendentes.

62
00:09:12,561 --> 00:09:15,728
Sim, chefe. Nós temos um monte
de ligações sobre a escola de Karatê.

63
00:09:15,815 --> 00:09:19,148
Parece que as crianças de 9 anos
da escola foram...

64
00:09:19,276 --> 00:09:21,767
...karatê nas cercas.

65
00:09:22,863 --> 00:09:25,698
Escritório do chefe Brody.
O Inspetor Médico.

66
00:09:38,587 --> 00:09:40,995
O Chefe dos Bombeiros quer que você vá até lá...

67
00:09:41,090 --> 00:09:44,293
Quero uma lista das atividades aquáticas
que os pais da cidade...

68
00:09:44,385 --> 00:09:45,927
...estão planejando para hoje.

69
00:09:46,011 --> 00:09:47,126
Hendricks!

70
00:09:47,471 --> 00:09:49,511
Onde nós mantemos
as placas de "Praia Fechada"?

71
00:09:49,598 --> 00:09:50,843
Nunca tivemos nenhum.

72
00:09:51,225 --> 00:09:54,345
Há um caminhão com placa de New Hampshire
na frente da minha loja.

73
00:09:55,354 --> 00:09:58,853
Basta que ele preencha o formulário.
Basta preencher.

74
00:10:20,713 --> 00:10:24,212
Veja o que as crianças fizeram com minha cerca.
Crianças de oito e nove anos...

75
00:10:24,300 --> 00:10:26,008
- Óculos?
- Sim, óculos.

76
00:10:27,136 --> 00:10:30,053
Te ligo mais tarde à tarde.
Eu prometo.

77
00:10:35,394 --> 00:10:37,802
Essas coisas não vão me ajudar em agosto.

78
00:10:37,897 --> 00:10:40,352
Os ginks de verão chegam
aqui em junho.

79
00:10:40,691 --> 00:10:43,313
Você não tem nada
aqui eu pedi.

80
00:10:43,444 --> 00:10:47,394
Não é um guarda-sol,
nem uma espreguiçadeira, nem bolas de praia.

81
00:10:47,782 --> 00:10:49,655
Se eu não conseguir atendimento...

82
00:10:57,124 --> 00:10:59,615
Polly me enviou para te contar
que tem um monte...

83
00:10:59,710 --> 00:11:03,459
...de escoteiros em Avril Bay,
nadando uma milha por seus distintivos de mérito.

84
00:11:03,547 --> 00:11:06,121
Eu não pude chamá-los,
não há telefones por aí.

85
00:11:06,217 --> 00:11:07,960
Vamos, saia daí.

86
00:11:08,052 --> 00:11:11,006
Leve essas coisas de volta para o escritório
e trabalhe nesses sinais.

87
00:11:11,097 --> 00:11:14,430
"Praias fechadas. Proibido nadar.
Por ordem do Amity P.D."

88
00:11:14,600 --> 00:11:16,059
Deixe Polly fazer a impressão.

89
00:11:16,143 --> 00:11:19,429
- Qual é o problema com a minha impressão?
- Deixe a Polly fazer a impressão.

90
00:11:19,897 --> 00:11:21,439
Chefe Brody!

91
00:11:24,819 --> 00:11:26,277
O que você tem aí?

92
00:11:26,362 --> 00:11:29,197
Tivemos um ataque de tubarão em South Beach
esta manhã, prefeito.

93
00:11:29,281 --> 00:11:31,357
Fatal. Tenho que proteger a praia.

94
00:11:31,617 --> 00:11:34,155
Albert, vamos lá, seu maluco.
Mantenha os braços para cima.

95
00:11:41,460 --> 00:11:44,130
Charlie, leve-me para ver aquelas crianças, sim?

96
00:12:08,112 --> 00:12:10,982
Você vai desligar
as praias por sua conta?

97
00:12:11,073 --> 00:12:14,193
- De que outra autoridade eu preciso?
- Você precisa de uma lei cívica...

98
00:12:14,285 --> 00:12:17,369
...ou uma resolução do conselho.
- Isso está de acordo com as regras.

99
00:12:17,455 --> 00:12:21,404
Estamos realmente um pouco ansiosos por você estar
correndo para algo sério aqui.

100
00:12:21,500 --> 00:12:23,659
Este é o seu primeiro verão, você sabe.

101
00:12:23,753 --> 00:12:25,295
O que isso significa?

102
00:12:26,005 --> 00:12:29,540
Eu só estou tentando dizer
que Amity é uma cidade de verão.

103
00:12:30,301 --> 00:12:31,759
Precisamos de dólares de verão.

104
00:12:32,470 --> 00:12:36,467
Se eles não puderem nadar aqui, ficarão felizes
nadar nas praias de Cape Cod...

105
00:12:36,557 --> 00:12:38,182
...os Hamptons, Long Island.

106
00:12:38,267 --> 00:12:40,425
Isso não significa que servimos
eles uma miscelânea.

107
00:12:40,519 --> 00:12:43,390
Mas nunca tivemos
esse tipo de problema nessas águas.

108
00:12:44,148 --> 00:12:47,149
O que mais poderia ter feito isso?
Uma hélice de barco?

109
00:12:47,234 --> 00:12:50,022
Acho que possivelmente sim, um acidente de barco.

110
00:12:50,112 --> 00:12:52,271
Não foi isso que você me disse
por telefone.

111
00:12:52,364 --> 00:12:55,568
Eu estava errado.
Teremos que alterar nossos relatórios.

112
00:12:55,743 --> 00:12:58,448
- E você vai ficar com isso?
- Eu vou manter isso.

113
00:13:00,331 --> 00:13:03,664
Uma garota de verão vai nadar,
nada um pouco longe.

114
00:13:03,751 --> 00:13:07,120
- Ela cansa, chega o barco de pesca...
- Já aconteceu antes.

115
00:13:07,213 --> 00:13:10,747
Eu não acho que você aprecia
a reação que as pessoas têm a essas coisas.

116
00:13:10,841 --> 00:13:13,926
Eu agradeço.
Estou apenas reagindo ao que me disseram.

117
00:13:15,179 --> 00:13:16,922
É tudo psicológico.

118
00:13:17,181 --> 00:13:20,846
Você grita "Barracuda!"
e todo mundo diz: "O quê?"

119
00:13:22,895 --> 00:13:24,437
Você grita: "Tubarão!"...

120
00:13:25,981 --> 00:13:29,066
... temos pânico em nossas mãos
no dia 4 de julho.

121
00:13:31,112 --> 00:13:33,353
OK. Você pode nos levar de volta agora.

122
00:13:46,043 --> 00:13:48,617
vou pegar minha jangada
e volte para a água.

123
00:13:48,712 --> 00:13:50,456
Deixe-me ver seus dedos.

124
00:13:51,674 --> 00:13:55,837
- Alex Kintner, eles estão começando a podar.
- Deixe-me sair mais um pouco.

125
00:13:55,928 --> 00:13:58,384
- Só mais 10 minutos.
- Obrigado.

126
00:14:05,104 --> 00:14:06,563
Tudo que eu quero saber...

127
00:14:06,647 --> 00:14:10,396
Só quero saber uma coisa simples:
Quando posso me tornar um ilhéu?

128
00:14:10,484 --> 00:14:12,560
Ellen, nunca. Nunca.

129
00:14:12,653 --> 00:14:15,524
Você não nasceu aqui,
você não é um ilhéu. É isso.

130
00:15:13,297 --> 00:15:15,835
Não o incomode. Volte já.

131
00:15:18,928 --> 00:15:20,967
Eu sei que você tem
muitos problemas no centro da cidade...

132
00:15:21,055 --> 00:15:24,305
...mas tenho alguns problemas
Eu gostaria que você cuidasse.

133
00:15:24,391 --> 00:15:28,852
Primeiro, tenho alguns gatos estacionando
na frente de casa, não consigo...

134
00:15:31,649 --> 00:15:35,433
O que eu preciso é de uma zona vermelha.
É simples, você pode cuidar disso.

135
00:15:35,528 --> 00:15:37,769
Você poderia vir aqui um minuto, por favor?

136
00:15:42,243 --> 00:15:43,653
Você está bem?

137
00:15:43,953 --> 00:15:45,780
Sim, estou bem. Estou bem.

138
00:15:45,871 --> 00:15:49,075
Olha, se as crianças vão
na água está te preocupando...

139
00:15:49,417 --> 00:15:51,872
...eles podem brincar aqui na praia.

140
00:15:51,961 --> 00:15:53,704
Está tudo bem. Deixe-os ir.

141
00:16:03,556 --> 00:16:04,718
Está frio.

142
00:16:06,517 --> 00:16:10,894
Sabemos tudo sobre você, chefe.
Você não entra na água de jeito nenhum, não é?

143
00:16:11,564 --> 00:16:13,473
Isso é um chapéu ruim, Harry.

144
00:16:18,988 --> 00:16:21,313
Chefe Brody, você está tenso.

145
00:16:22,867 --> 00:16:25,536
Vamos. É isso.

146
00:16:38,883 --> 00:16:40,507
Tippet! Tippet!

147
00:17:10,498 --> 00:17:12,157
Você viu isso?

148
00:17:21,509 --> 00:17:22,588
Sangue!

149
00:17:27,263 --> 00:17:28,675
Todo mundo fora!

150
00:17:31,477 --> 00:17:33,019
Tire-os daqui!

151
00:17:39,527 --> 00:17:41,899
Miguel, saia da água!

152
00:17:54,834 --> 00:17:55,829
Alex!

153
00:18:14,937 --> 00:18:17,855
Nós nem sabemos
se há um tubarão por aqui.

154
00:18:18,023 --> 00:18:20,645
Eu não posso discutir com você. Eu não posso falar com você.

155
00:18:21,193 --> 00:18:24,609
Preciso falar com a Sra. Kintner.
Isso está se transformando em uma competição.

156
00:18:24,697 --> 00:18:28,445
Não é apenas a <i>Gazette</i>.
Ela está anunciando em jornais de fora da cidade.

157
00:18:29,034 --> 00:18:32,700
Sugiro que mudemos para as câmaras do conselho
onde teremos mais espaço.

158
00:18:32,913 --> 00:18:34,871
Sou responsável pela segurança pública aqui.

159
00:18:34,957 --> 00:18:37,744
Então saia amanhã
e cuidar para que ninguém se machuque.

160
00:18:38,294 --> 00:18:40,832
É uma pequena história.
Vou enterrá-lo o mais fundo que puder.

161
00:18:40,921 --> 00:18:43,958
O anúncio será veiculado no verso
junto com os anúncios de supermercado.

162
00:18:45,009 --> 00:18:46,633
Bem aqui, por favor.

163
00:18:48,345 --> 00:18:49,923
Entre, por favor.

164
00:19:04,111 --> 00:19:06,104
Por que você insiste em tocar pesado?

165
00:19:06,197 --> 00:19:10,029
Eu tenho um ponto de vista e ele fala
para muitas pessoas aqui.

166
00:19:13,204 --> 00:19:16,786
Não só eu, porque tenho o motel.
Como você se sente sobre isso?

167
00:19:17,041 --> 00:19:18,749
Vamos fazer um pouco de ordem.

168
00:19:20,795 --> 00:19:22,787
Vamos fazer um pedido, por favor.

169
00:19:23,923 --> 00:19:25,500
Alguma pergunta especial?

170
00:19:26,550 --> 00:19:30,085
Isso é uma recompensa de US$ 3.000 pelo tubarão
em dinheiro ou cheque?

171
00:19:31,764 --> 00:19:35,180
Eu não acho isso engraçado.
Eu não acho isso nada engraçado.

172
00:19:35,267 --> 00:19:36,845
Tudo bem, tudo bem.

173
00:19:37,978 --> 00:19:41,513
Isso é assunto privado entre
vocês, pescadores e Sra. Kintner.

174
00:19:43,275 --> 00:19:45,482
Martin, por favor...

175
00:19:46,404 --> 00:19:47,779
Chefe Brody.

176
00:19:49,824 --> 00:19:52,990
Eu só quero te dizer
o que estamos planejando até agora.

177
00:19:53,077 --> 00:19:54,820
E as praias, chefe?

178
00:19:54,912 --> 00:19:58,779
Nós vamos colocar o extra
deputados de verão o mais rápido possível.

179
00:19:59,250 --> 00:20:02,334
E então vamos tentar
e use observadores de tubarões na praia.

180
00:20:02,420 --> 00:20:05,089
Você vai fechar as praias?

181
00:20:08,592 --> 00:20:09,968
Sim, estamos.

182
00:20:12,430 --> 00:20:16,130
Também estamos trazendo alguns especialistas
do Instituto Oceanográfico.

183
00:20:17,685 --> 00:20:19,179
Apenas 24 horas.

184
00:20:19,979 --> 00:20:21,687
Eu não concordei com isso.

185
00:20:23,315 --> 00:20:24,810
Apenas 24 horas.

186
00:20:25,359 --> 00:20:28,194
24 horas são como três semanas.

187
00:20:51,844 --> 00:20:55,094
Todos vocês me conhecem. Saiba como ganho a vida.

188
00:20:56,724 --> 00:21:00,804
Vou pegar esse pássaro para você.
Não será fácil. Peixe ruim.

189
00:21:01,812 --> 00:21:05,727
Não é como ir até a lagoa
e perseguindo guelras azuis ou tommy-cods.

190
00:21:07,067 --> 00:21:09,440
Este tubarão engole você inteiro.

191
00:21:10,696 --> 00:21:14,824
Agitando, amaciando. Você vai para baixo.

192
00:21:16,035 --> 00:21:17,446
E temos que fazer isso rápido.

193
00:21:17,536 --> 00:21:21,700
Tenho que trazer de volta os turistas que vão colocar
seus negócios com base no pagamento.

194
00:21:23,042 --> 00:21:25,081
Mas não será agradável.

195
00:21:25,419 --> 00:21:28,373
Eu valorizo ​​meu pescoço muito mais do que US$ 3.000.

196
00:21:29,465 --> 00:21:33,842
Vou encontrá-lo por US$ 3.000,
mas vou pegá-lo e matá-lo por US$ 10 mil.

197
00:21:34,595 --> 00:21:36,588
Você tem que se decidir.

198
00:21:37,098 --> 00:21:38,971
Vou permanecer vivo e apostar...

199
00:21:39,058 --> 00:21:42,391
... vou jogar barato
e estar no bem-estar durante todo o inverno.

200
00:21:43,979 --> 00:21:46,470
Não quero voluntários.
Eu não quero nenhum companheiro.

201
00:21:46,565 --> 00:21:49,103
Há muitos capitães nesta ilha.

202
00:21:50,152 --> 00:21:52,643
$ 10.000, para mim, sozinho.

203
00:21:53,280 --> 00:21:57,610
Para isso, você pega a cabeça,
a cauda, a maldita coisa toda.

204
00:22:01,831 --> 00:22:03,989
Muito obrigado, Sr. Quint.

205
00:22:05,501 --> 00:22:08,253
Vamos levar isso em consideração.

206
00:22:11,340 --> 00:22:14,258
Senhor Prefeito, Chefe...

207
00:22:16,178 --> 00:22:17,886
...senhoras e senhores.

208
00:22:51,213 --> 00:22:53,704
Oh, Deus, você me assustou.

209
00:22:59,013 --> 00:23:01,551
As pessoas nem sabem
quantos anos os tubarões têm.

210
00:23:01,891 --> 00:23:05,057
Se eles viverem 2.000,
3.000 anos eles não sabem.

211
00:23:05,686 --> 00:23:08,722
Suficiente. Você não vai conseguir
ir dormir esta noite.

212
00:23:08,814 --> 00:23:10,937
Aqui. Vamos.

213
00:23:12,485 --> 00:23:13,599
Obrigado.

214
00:23:22,536 --> 00:23:24,695
Quer ficar bêbado e brincar?

215
00:23:25,164 --> 00:23:26,362
Oh sim.

216
00:23:30,503 --> 00:23:32,709
Mikey realmente adora seu presente.

217
00:23:34,048 --> 00:23:35,210
Onde ele está?

218
00:23:35,841 --> 00:23:37,122
Sentado nele.

219
00:23:39,929 --> 00:23:41,127
Bom Deus.

220
00:23:45,142 --> 00:23:47,384
Tudo bem, Michael, fora do barco.

221
00:23:48,395 --> 00:23:51,349
Amarrado aos molhes, sentado no barco.

222
00:23:51,732 --> 00:23:53,392
Estou ajudando Michael.

223
00:23:53,567 --> 00:23:55,359
- Saia desse barco.
- Olá, pai.

224
00:23:55,444 --> 00:23:57,318
Só mais um pouco. Por favor?

225
00:23:57,404 --> 00:24:00,322
- É aniversário dele amanhã.
- Eu não o quero no oceano!

226
00:24:00,407 --> 00:24:03,942
Ele não está no oceano. Ele está em um barco.
Ele não vai entrar na água.

227
00:24:04,036 --> 00:24:08,413
Eu não acho que ele entrará na água novamente,
depois do que aconteceu ontem.

228
00:24:09,792 --> 00:24:11,334
Agora não diga isso.

229
00:24:12,211 --> 00:24:14,784
Eu não quero que isso aconteça,
você sabe disso.

230
00:24:16,507 --> 00:24:19,294
Quero que ele leia os regulamentos náuticos,
as regras...

231
00:24:19,385 --> 00:24:21,543
...antes que ele saia sozinho.

232
00:24:22,012 --> 00:24:26,057
Michael, você ouviu seu pai?
Fora da água agora!

233
00:24:34,942 --> 00:24:37,777
Estou cansado.
Vamos parar antes que alguém nos denuncie.

234
00:24:39,530 --> 00:24:42,365
O chefe mora do outro lado
da ilha.

235
00:24:42,700 --> 00:24:44,739
Estou indo direto?

236
00:24:45,703 --> 00:24:47,114
Continue remando.

237
00:24:55,671 --> 00:24:59,040
É melhor pegarmos alguma coisa,
este é o assado de férias da minha esposa.

238
00:24:59,550 --> 00:25:02,753
Não se preocupe com isso.
$ 3.000 compram uma enorme quantidade de assado.

239
00:25:10,686 --> 00:25:14,055
Venha e pegue.

240
00:25:17,151 --> 00:25:19,190
A maré está baixando.

241
00:25:22,448 --> 00:25:23,907
Não podemos ir para casa?

242
00:26:24,635 --> 00:26:26,426
Ele está aceitando.

243
00:26:27,805 --> 00:26:29,383
Vai! Vai! Vai.

244
00:26:59,086 --> 00:27:03,084
Charlie, acredite na minha palavra.
Não olhe para trás. Nade, Charlie. Nadar.

245
00:27:06,385 --> 00:27:10,549
Vamos, Charlie, nade até mim!
Continue vindo.

246
00:27:15,811 --> 00:27:18,481
- Não consigo me levantar.
- Me dê sua mão, Charlie.

247
00:27:20,524 --> 00:27:24,273
- Me ajude!
- Tire os pés da água!

248
00:27:37,750 --> 00:27:39,541
Podemos ir para casa agora?

249
00:27:48,552 --> 00:27:52,171
Então Denherder e Charlie
Sentei lá tentando recuperar o fôlego...

250
00:27:52,264 --> 00:27:56,677
...e descubra como contar à esposa de Charlie
o que aconteceu com seu freezer cheio de carne.

251
00:27:56,769 --> 00:27:59,342
Isso não é engraçado. Isso não é nada engraçado.

252
00:27:59,522 --> 00:28:02,143
A Sra. Kintner deve ter colocado o anúncio dela
em <i>Campo e Fluxo</i>.

253
00:28:02,233 --> 00:28:04,605
Parece mais com o <i>The National Enquirer</i>.

254
00:28:06,112 --> 00:28:10,026
Tudo bem, espere, espere.
Segure tudo. Eu disse, espere!

255
00:28:16,205 --> 00:28:19,788
- Olá.
- Olá, de volta, jovem. Como vai você?

256
00:28:20,584 --> 00:28:23,870
Diga, espero que você não esteja saindo
com essas nozes, não é?

257
00:28:28,050 --> 00:28:29,959
O barco Weetock tem que partir primeiro.

258
00:28:30,052 --> 00:28:32,923
Você tem que se mudar,
ou ele não consegue sair de jeito nenhum.

259
00:28:33,806 --> 00:28:37,969
Não levante a vela, você só vai orçar.
Você tem um remo no barco?

260
00:28:38,227 --> 00:28:41,062
Oficial, espere um segundo. Espere um segundo.

261
00:28:43,149 --> 00:28:45,355
Quantos caras você vai colocar
naquele barco?

262
00:28:45,443 --> 00:28:46,853
O que for seguro, certo?

263
00:28:46,944 --> 00:28:50,278
- Sim, bem, isso não é seguro.
- Cuidado, isso é dinamite.

264
00:28:51,907 --> 00:28:55,074
- Aonde você quer chegar com isso?
- Vou de barco.

265
00:28:55,369 --> 00:28:58,405
- Ajude-me a tirar esses caras do barco.
- Claro.

266
00:29:00,207 --> 00:29:04,585
Senhores, o oficial me pediu para lhes contar
que você está sobrecarregando aquele barco.

267
00:29:04,920 --> 00:29:06,747
Vá em frente, saia daqui.

268
00:29:06,964 --> 00:29:09,882
- Você não vai. O que você se importa?
- Você pode me dizer...

269
00:29:09,967 --> 00:29:12,292
...se houver um bom restaurante
ou hotel aqui?

270
00:29:12,386 --> 00:29:14,379
Sim, você anda em frente.

271
00:29:15,306 --> 00:29:16,930
Todos eles vão morrer.

272
00:29:17,933 --> 00:29:21,053
Escute-me.
Temos alguns sinais de bloqueio de estrada lá fora.

273
00:29:21,145 --> 00:29:23,303
Você precisa de alguém para nos ajudar.

274
00:29:23,397 --> 00:29:26,268
Sim, pegue aqueles sinais de bloqueio de estrada
na estrada.

275
00:29:26,358 --> 00:29:29,727
Porque temos mais pessoas
aqui embaixo do que podemos suportar.

276
00:29:29,820 --> 00:29:32,857
O que você está fazendo?
Este é o seu povo. Vá falar com eles.

277
00:29:32,948 --> 00:29:34,740
Eles não são meus. Eles são de todo lugar.

278
00:29:34,825 --> 00:29:38,775
Você vê as placas no estacionamento?
Connecticut, Rhode Island, Nova Jersey...

279
00:29:38,871 --> 00:29:42,157
Estou sozinho lá fora.
O que aconteceu com a ajuda extra?

280
00:29:42,249 --> 00:29:44,621
Isso só será no dia 4 de julho.

281
00:29:44,710 --> 00:29:47,379
Você conhece esses caras
naquele lançamento fan-tail por aí?

282
00:29:47,463 --> 00:29:49,788
Nenhum deles conseguirá
fora do porto vivo.

283
00:29:49,882 --> 00:29:53,465
É isso que estou dizendo. Você sabe
seus nomes. Fale com esses palhaços.

284
00:29:53,552 --> 00:29:57,764
- Todo mundo parece estar se divertindo.
- Conte-me sobre isso. Eu voltarei para você.

285
00:29:57,848 --> 00:30:00,386
Você poderia me dizer
como eu poderia encontrar o chefe Brody?

286
00:30:00,476 --> 00:30:01,507
Quem é você?

287
00:30:01,602 --> 00:30:04,556
Matt Hooper.
Sou do Instituto Oceanográfico.

288
00:30:04,939 --> 00:30:08,224
Pelo amor de Deus. Você é o cara para quem ligamos.
Eu sou Brody.

289
00:30:08,317 --> 00:30:10,310
- Estou feliz em conhecê-lo.
- Eu também.

290
00:30:10,402 --> 00:30:13,238
Eu sei que você tem muito
em suas mãos agora, mas...

291
00:30:13,322 --> 00:30:16,773
A melhor coisa que posso fazer é
para ver os restos mortais da primeira vítima.

292
00:30:16,867 --> 00:30:18,278
A garota na praia.

293
00:30:18,661 --> 00:30:20,819
- Apenas tenha paciência comigo, sim?
- Claro.

294
00:30:22,206 --> 00:30:25,326
Espere, vamos pegar esses bastardos bobos
naquela pilha de pedras.

295
00:30:25,417 --> 00:30:26,828
Haverá diversão.

296
00:30:26,919 --> 00:30:29,671
Eles vão desejar que seus pais
nunca conheceram suas mães...

297
00:30:29,755 --> 00:30:33,290
...quando eles começam a cavar o fundo
e batendo nas pedras.

298
00:30:33,384 --> 00:30:36,136
Saia daí, seu idiota!

299
00:30:36,345 --> 00:30:37,804
Qual é o problema com você?

300
00:30:37,888 --> 00:30:40,296
Você quer nos inundar,
seu maluco filho da puta?

301
00:30:41,142 --> 00:30:43,300
O que esses caras estão fazendo aqui?

302
00:30:44,353 --> 00:30:47,389
- O que eles estão fazendo lá atrás?
- Eles estão juntos agora.

303
00:30:47,481 --> 00:30:49,972
- O que é aquilo?
- Eles estão rastreando o tubarão agora.

304
00:30:50,067 --> 00:30:53,234
$ 3.000 divididos em quatro partes é o quê?

305
00:31:01,787 --> 00:31:04,159
Vamos mostrar ao Sr. Hooper o nosso acidente.

306
00:31:07,793 --> 00:31:11,043
Vítima identificada como Christine Watkins,
mulher caucasiana.

307
00:31:11,255 --> 00:31:14,624
- E é assim que fazemos.
- Provável acidente de barco.

308
00:31:20,806 --> 00:31:25,634
A altura e o peso da vítima podem
só pode ser estimado a partir dos restos parciais.

309
00:31:30,649 --> 00:31:33,105
O torso foi decepado no meio do tórax.

310
00:31:33,194 --> 00:31:36,360
Não restam órgãos importantes.
Posso tomar um copo de água?

311
00:31:36,447 --> 00:31:40,990
O braço direito foi decepado
acima do cotovelo com perda maciça de tecido...

312
00:31:41,118 --> 00:31:43,241
...na musculatura superior.

313
00:31:44,038 --> 00:31:45,615
Muito obrigado.

314
00:31:48,125 --> 00:31:51,459
Osso parcialmente desnudado restante.
Não foi um acidente de barco.

315
00:31:51,545 --> 00:31:56,254
- Você notificou a Guarda Costeira sobre isso?
- Não. Era apenas jurisdição local.

316
00:32:00,221 --> 00:32:05,013
O braço esquerdo, cabeça, ombros, esterno
e partes da caixa torácica estão intactas.

317
00:32:05,101 --> 00:32:07,592
Não fume aqui.
Muito obrigado.

318
00:32:09,063 --> 00:32:11,020
Isto é o que acontece.

319
00:32:11,941 --> 00:32:16,935
Indica a alimentação sem frenesi
de um grande <i>squalus</i>, possivelmente <i>longimanus</i>...

320
00:32:17,238 --> 00:32:18,946
...ou <i>isurus glaucus</i>.

321
00:32:20,407 --> 00:32:23,444
A quantidade de perda de tecido
impede qualquer análise detalhada...

322
00:32:23,536 --> 00:32:26,537
...no entanto, o <i>squalus</i> atacante
deve ser maior...

323
00:32:27,540 --> 00:32:30,161
...do que qualquer <i>squalus</i> normal
encontrados nessas águas.

324
00:32:30,251 --> 00:32:32,539
Você não pegou um barco
e verificar essas águas?

325
00:32:33,003 --> 00:32:35,043
Isto não é um acidente de barco.

326
00:32:35,506 --> 00:32:39,206
E não era qualquer hélice.
Não era qualquer recife de coral.

327
00:32:39,552 --> 00:32:41,544
E não foi Jack, o Estripador.

328
00:32:44,598 --> 00:32:46,141
Era um tubarão.

329
00:33:02,658 --> 00:33:05,825
Eu quero ir para AP e UPI.
Quero entrar nos serviços de notícias do estado.

330
00:33:05,995 --> 00:33:08,071
Veja se Boston aceita e se torna nacional.

331
00:33:08,164 --> 00:33:11,330
Ligue para Dave Axelrod em Nova York
e diga a ele que ele me deve um favor.

332
00:33:11,417 --> 00:33:14,537
Essa é a foto que eu quero
com todos e os peixes nele.

333
00:33:14,628 --> 00:33:17,250
Pessoal, poderíamos, por favor, nos organizar?

334
00:33:17,339 --> 00:33:19,712
Quero tirar uma foto para o jornal.

335
00:33:20,843 --> 00:33:24,675
- Ben Gardner entendeu?
- Não, não. Nós pegamos.

336
00:33:26,557 --> 00:33:29,843
- Isso é ótimo.
- É uma beleza, né?

337
00:33:31,145 --> 00:33:34,181
Preciso de uma foto para o jornal.
Saia do caminho, por favor.

338
00:33:34,273 --> 00:33:37,191
Só os caras que pegaram o peixe.
Abra um pouco.

339
00:33:37,276 --> 00:33:39,601
Eu quero tirar uma foto
do cara com o peixe.

340
00:33:40,988 --> 00:33:44,571
Preciso de uma foto para o jornal.
Podemos pegar a placa, por favor?

341
00:33:53,876 --> 00:33:56,628
Jovem rapaz,
você poderia sair de cena?

342
00:33:59,548 --> 00:34:00,924
Estamos prontos.

343
00:34:02,259 --> 00:34:05,011
- Você pode atender, por favor.
- Como é isso?

344
00:34:11,435 --> 00:34:13,226
Larry, você não vai acreditar.

345
00:34:13,312 --> 00:34:15,981
- Que tipo de tubarão é esse?
- Não sei.

346
00:34:16,190 --> 00:34:19,310
- Acho que é um mako.
- Tem garganta profunda, Frank.

347
00:34:19,400 --> 00:34:22,605
- Sim, mas de que tipo? Que tipo de tubarão?
- Tubarão tigre.

348
00:34:24,239 --> 00:34:25,353
Um o quê?

349
00:34:25,616 --> 00:34:26,944
Podemos começar a respirar novamente.

350
00:34:27,034 --> 00:34:29,703
- Ben está tirando muitas fotos?
- Pode apostar que sim.

351
00:34:29,786 --> 00:34:31,993
O que é essa porcaria de raio de mordida?

352
00:34:33,456 --> 00:34:37,704
Você enfia a cabeça aí, cara,
e descubra se é um devorador de homens.

353
00:34:41,966 --> 00:34:44,801
Tudo o que estou dizendo,
é que pode não ser o tubarão.

354
00:34:45,678 --> 00:34:49,213
Quero que você conheça Matt.
Este é Larry Vaughn, nosso prefeito.

355
00:34:49,681 --> 00:34:53,132
- Matt é do Instituto Oceanográfico.
- Prazer em conhecê-lo.

356
00:34:55,396 --> 00:34:58,350
Existem todos os tipos de tubarões nas águas.

357
00:34:58,441 --> 00:35:00,682
Tubarões-martelo, pontas brancas, azuis, makos...

358
00:35:00,776 --> 00:35:03,611
E as chances que esses idiotas tiveram
o tubarão exato...

359
00:35:03,696 --> 00:35:07,480
- Não existem outros tubarões como este aqui.
- São 100 para 1.

360
00:35:08,367 --> 00:35:12,116
Não estou dizendo que este não seja o tubarão.
Provavelmente é, Martinho.

361
00:35:12,413 --> 00:35:15,330
É um devorador de homens.
É extremamente raro nessas águas.

362
00:35:15,416 --> 00:35:18,452
O fato é que
o raio de mordida deste animal é diferente...

363
00:35:18,544 --> 00:35:20,501
...do que as feridas na vítima.

364
00:35:22,089 --> 00:35:24,580
Eu quero ter certeza. Você quer ter certeza.

365
00:35:24,675 --> 00:35:27,925
Todos nós queremos ter certeza. OK?
O que eu quero fazer é muito simples.

366
00:35:28,012 --> 00:35:30,847
O sistema digestivo
deste animal é muito, muito lento.

367
00:35:30,931 --> 00:35:34,135
Vamos abrir.
O que quer que tenha comido nas últimas 24 horas...

368
00:35:34,226 --> 00:35:37,476
...é provável que ainda esteja lá.
E então teremos certeza.

369
00:35:43,444 --> 00:35:45,769
Talvez seja a única maneira de confirmar isso.

370
00:35:45,946 --> 00:35:48,188
Olha, pessoal, vamos ser razoáveis.

371
00:35:48,532 --> 00:35:50,774
Este não é o momento nem o lugar...

372
00:35:51,035 --> 00:35:54,368
...para realizar algum tipo
de uma autópsia meia-boca em um peixe.

373
00:35:55,539 --> 00:35:59,039
Eu não vou ficar aqui
e ver aquela coisa aberta...

374
00:35:59,126 --> 00:36:02,875
...e ver aquele garotinho Kintner desabafar
por toda a doca.

375
00:36:27,363 --> 00:36:28,857
Acabei de descobrir...

376
00:36:30,741 --> 00:36:33,279
...que uma garota foi morta aqui na semana passada.

377
00:36:34,954 --> 00:36:36,412
E você sabia disso.

378
00:36:37,456 --> 00:36:39,781
Você sabia que havia um tubarão lá fora.

379
00:36:42,253 --> 00:36:44,126
Você sabia que era perigoso.

380
00:36:44,713 --> 00:36:47,418
Mas você deixa as pessoas nadarem de qualquer maneira.

381
00:36:51,512 --> 00:36:53,421
Você sabia de todas essas coisas...

382
00:36:57,226 --> 00:36:59,432
...mas ainda assim meu filho está morto agora.

383
00:37:03,899 --> 00:37:06,390
E não há nada que você possa fazer sobre isso.

384
00:37:12,491 --> 00:37:14,033
Meu garoto está morto.

385
00:37:19,748 --> 00:37:21,540
Eu queria que você soubesse disso.

386
00:37:35,347 --> 00:37:37,423
Sinto muito, Martinho. Ela está errada.

387
00:37:39,393 --> 00:37:40,768
Não, ela não é.

388
00:37:46,108 --> 00:37:47,353
Tudo bem, pessoal...

389
00:37:47,443 --> 00:37:51,227
... vamos acabar com esse filho da puta feio
antes que a ilha cheire mal.

390
00:37:51,322 --> 00:37:55,070
Harve, você e Carl saem amanhã
e despeje na bebida.

391
00:39:07,106 --> 00:39:08,220
Venha aqui.

392
00:39:11,902 --> 00:39:13,183
Dê-nos um beijo.

393
00:39:13,779 --> 00:39:14,728
Por que?

394
00:39:17,241 --> 00:39:18,700
Porque eu preciso disso.

395
00:39:23,289 --> 00:39:24,664
Saia daqui.

396
00:39:27,251 --> 00:39:30,335
A porta estava aberta.
Importa-se se eu entrar? Meu nome é Matt Hooper.

397
00:39:30,421 --> 00:39:31,915
Ah, oi. Ellen Brody.

398
00:39:32,006 --> 00:39:35,042
Seu marido está em casa?
Eu realmente gostaria de falar com ele.

399
00:39:35,342 --> 00:39:36,671
Sim, eu também.

400
00:39:39,096 --> 00:39:40,507
Posso pegar um café para você?

401
00:39:41,849 --> 00:39:43,224
Vinho. Que legal.

402
00:40:02,161 --> 00:40:03,572
Como foi o seu dia?

403
00:40:09,794 --> 00:40:10,873
Inchar.

404
00:40:14,048 --> 00:40:16,883
Eu tenho vermelho e branco.
Eu não sabia o que você estaria servindo.

405
00:40:16,967 --> 00:40:18,343
Muito legal.

406
00:40:19,762 --> 00:40:21,386
Alguém está comendo isso?

407
00:40:31,190 --> 00:40:33,515
Meu marido me disse que você trabalha com tubarões.

408
00:40:36,570 --> 00:40:40,900
Com licença. Sim. Eu nunca ouvi isso
dito dessa forma. Mas sim, estou.

409
00:40:41,575 --> 00:40:42,856
Eu amo tubarões.

410
00:40:42,952 --> 00:40:45,240
- Você ama tubarões?
- Sim, eu os amo.

411
00:40:45,371 --> 00:40:49,665
Quando eu tinha 12 anos, meu pai me pegou
um barco e fui pescar em Cape Cod.

412
00:40:49,750 --> 00:40:51,909
Eu fisguei um scup e enquanto o puxava...

413
00:40:52,002 --> 00:40:54,920
... eu enganchei um metro e meio
filhote de tubarão debulhador...

414
00:40:55,089 --> 00:40:57,165
...que começou a comer meu barco.

415
00:40:57,967 --> 00:41:01,300
Ele comeu meu remo, ganchos,
e minhas almofadas de assento.

416
00:41:01,387 --> 00:41:04,590
Ele transformou um motor de popa em um motor de popa.
Me assustou até a morte...

417
00:41:04,682 --> 00:41:06,473
...e nadei de volta à costa.

418
00:41:06,559 --> 00:41:08,136
Quando eu estava na praia...

419
00:41:08,227 --> 00:41:11,014
... eu me virei e vi meu barco
sendo desmontado.

420
00:41:11,105 --> 00:41:13,726
Desde então,
Tenho estudado tubarões...

421
00:41:13,816 --> 00:41:17,066
...e é por isso que eu vou
para o Instituto amanhã...

422
00:41:17,153 --> 00:41:20,237
...e diga a eles que você ainda tem
um problema de tubarão aqui.

423
00:41:20,322 --> 00:41:23,656
- Por que você tem que contar isso a eles?
- Me desculpe, pensei que...

424
00:41:23,742 --> 00:41:25,534
Você me disse que o tubarão foi capturado.

425
00:41:25,619 --> 00:41:28,241
Eu ouvi isso no noticiário.
Ouvi isso na estação do Cabo.

426
00:41:28,330 --> 00:41:30,786
Eles pegaram um tubarão, não o tubarão.

427
00:41:31,292 --> 00:41:33,865
Não o tubarão que matou Chrissy Watkins.

428
00:41:34,003 --> 00:41:36,838
E provavelmente não o tubarão
que matou o menino.

429
00:41:36,922 --> 00:41:39,496
O que eu queria provar
cortando o tubarão...

430
00:41:39,592 --> 00:41:42,083
Você pode querer deixar isso respirar...
Nada.

431
00:42:01,280 --> 00:42:05,147
Você será o único homem racional
deixado nesta ilha depois que eu partir amanhã.

432
00:42:05,242 --> 00:42:06,784
Onde você está indo?

433
00:42:08,120 --> 00:42:09,864
Vou no Aurora.

434
00:42:10,039 --> 00:42:14,831
- A Aurora? O que é aquilo?
- É um asilo flutuante para viciados em tubarões.

435
00:42:14,919 --> 00:42:16,911
Pesquisa pura. Dezoito meses no mar.

436
00:42:17,004 --> 00:42:20,207
Martin odeia barcos. Martin odeia água.

437
00:42:21,133 --> 00:42:24,716
Martin está sentado em seu carro quando vamos
na balsa para o continente.

438
00:42:25,304 --> 00:42:29,053
Acho que é coisa de infância.
Existe um nome clínico para isso, não é?

439
00:42:29,141 --> 00:42:30,339
Afogamento.

440
00:42:31,393 --> 00:42:35,640
É verdade que a maioria das pessoas é atacada
por tubarões a um metro de profundidade...

441
00:42:35,773 --> 00:42:37,931
...cerca de 3 metros da praia?

442
00:42:39,735 --> 00:42:42,689
E antes que as pessoas começassem
nadar para recreação...

443
00:42:42,780 --> 00:42:45,781
... quero dizer, antes dos tubarões saberem
o que eles estavam perdendo...

444
00:42:45,866 --> 00:42:48,701
...que muitos desses ataques
não foram relatados?

445
00:42:50,162 --> 00:42:51,407
Isso mesmo.

446
00:42:52,873 --> 00:42:55,874
Agora este tubarão que nada sozinho,
como é chamado?

447
00:42:55,960 --> 00:42:57,869
- Por conta própria.
- Ladino, sim.

448
00:42:58,838 --> 00:43:00,213
Agora, esse cara...

449
00:43:00,339 --> 00:43:03,755
... ele continua nadando em um lugar
onde a alimentação é boa...

450
00:43:03,843 --> 00:43:07,377
...até que o suprimento de comida acabe. Certo?
- Isso se chama territorialidade.

451
00:43:07,471 --> 00:43:10,805
É apenas uma teoria
com o qual concordo.

452
00:43:13,477 --> 00:43:17,641
Então por que não tomamos mais uma bebida
e descer e cortar aquele tubarão?

453
00:43:19,859 --> 00:43:21,234
Você pode fazer isso?

454
00:43:24,864 --> 00:43:27,533
Eu posso fazer qualquer coisa. Sou o Chefe da Polícia.

455
00:43:34,123 --> 00:43:36,495
Começamos no canal alimentar...

456
00:43:38,127 --> 00:43:40,452
...abra o trato digestivo.

457
00:44:10,576 --> 00:44:13,067
- Assim como pensei.
- O que?

458
00:44:13,621 --> 00:44:17,120
Surgiu da Corrente do Golfo
das águas do sul.

459
00:44:22,338 --> 00:44:24,247
Ele não comeu um carro, comeu?

460
00:44:25,216 --> 00:44:27,837
O tubarão-tigre é como uma lata de lixo.
Ele come qualquer coisa.

461
00:44:27,927 --> 00:44:30,500
Alguém provavelmente jogou isso no rio.

462
00:44:37,394 --> 00:44:38,474
É isso.

463
00:44:40,606 --> 00:44:43,275
Tenho que fechar a praia, chamar o prefeito.

464
00:44:44,401 --> 00:44:46,608
Você tem um problema maior do que isso.

465
00:44:46,946 --> 00:44:49,234
Você ainda tem um baita peixe por aí...

466
00:44:49,323 --> 00:44:51,363
...com uma boca deste tamanho.

467
00:44:56,038 --> 00:44:58,197
Como podemos confirmar isso pela manhã?

468
00:44:58,874 --> 00:45:02,742
Se ele é um trapaceiro, e há alguma verdade
à territorialidade em tudo...

469
00:45:03,087 --> 00:45:06,207
...poderíamos localizá-lo
entre Cabo Scott e South Beach.

470
00:45:06,298 --> 00:45:09,086
- Aonde você vai?
- Para encontrá-lo. Ele é um alimentador noturno.

471
00:45:09,176 --> 00:45:11,667
- Na água!
- Não vamos encontrá-lo na terra.

472
00:45:11,762 --> 00:45:13,470
Não estou bêbado o suficiente para andar de barco.

473
00:45:13,556 --> 00:45:15,429
- Sim, você é.
- Não, não estou!

474
00:45:15,724 --> 00:45:17,384
- Eu não posso fazer isso.
- Sim, você pode.

475
00:45:26,485 --> 00:45:29,652
Estou lhe dizendo,
a taxa de criminalidade em Nova York vai te matar.

476
00:45:30,406 --> 00:45:34,106
Há tantos problemas que você nunca sente
como se você estivesse realizando alguma coisa.

477
00:45:34,201 --> 00:45:36,657
Violência, roubos, assaltos.

478
00:45:37,288 --> 00:45:40,657
As crianças não podem sair de casa.
Você tem que acompanhá-los até a escola.

479
00:45:40,749 --> 00:45:43,371
Mas em Amizade,
um homem pode fazer a diferença.

480
00:45:44,420 --> 00:45:48,287
Em 25 anos, nunca houve um tiroteio
ou um assassinato nesta cidade.

481
00:45:49,008 --> 00:45:51,677
Não está brincando? Quer um pretzel?

482
00:45:52,470 --> 00:45:53,632
Onde estamos?

483
00:45:53,721 --> 00:45:56,722
Estamos bem no trecho
onde ele está se alimentando.

484
00:45:59,101 --> 00:46:01,058
Você consegue ver o Late Show sobre isso?

485
00:46:01,145 --> 00:46:05,356
Não, é um sistema de circuito fechado de TV.
Tenho câmeras subaquáticas na frente e atrás.

486
00:46:06,066 --> 00:46:09,270
Quem paga por tudo isso?
O governo? O Instituto?

487
00:46:09,361 --> 00:46:11,401
Essas coisas custam muito dinheiro.

488
00:46:13,073 --> 00:46:16,407
- Na verdade, eu mesmo paguei por isso.
- Você está brincando.

489
00:46:17,828 --> 00:46:19,287
- Você é rico?
- Sim.

490
00:46:20,164 --> 00:46:21,492
Quanto?

491
00:46:21,582 --> 00:46:23,658
Pessoalmente ou toda a família?

492
00:46:24,919 --> 00:46:28,667
Não faz sentido.
Eles pagam um cara como você para assistir tubarões?

493
00:46:30,716 --> 00:46:34,928
Não faz sentido para um cara que odeia
a água para viver em uma ilha também.

494
00:46:35,012 --> 00:46:38,096
É apenas uma ilha
se você olhar da água.

495
00:46:38,432 --> 00:46:40,224
Isso faz muito sentido.

496
00:46:46,190 --> 00:46:47,933
O que essa coisa está fazendo?

497
00:46:50,444 --> 00:46:51,855
É um localizador de peixes.

498
00:46:51,946 --> 00:46:56,157
Provavelmente é apenas um cardume de cavala
ou algo assim, todos agrupados.

499
00:46:58,119 --> 00:46:59,317
Espere um minuto.

500
00:47:04,333 --> 00:47:07,085
- Há mais alguma coisa lá fora.
- O que é?

501
00:47:07,795 --> 00:47:10,416
Cerca de 100 metros, sul, sudoeste.

502
00:47:45,416 --> 00:47:47,788
- Esse é o barco de Ben Gardner.
- Você o conhece?

503
00:47:47,877 --> 00:47:51,043
Está tudo estragado. Claro que eu o conheço.
Ele é pescador.

504
00:47:53,090 --> 00:47:54,335
O que aconteceu?

505
00:48:01,056 --> 00:48:03,132
Tenho que ir lá e verificar o casco deles.

506
00:48:03,225 --> 00:48:05,218
Espere. Por que não o rebocamos?

507
00:48:05,311 --> 00:48:07,980
Vamos. Só preciso verificar uma coisa.

508
00:48:08,189 --> 00:48:09,813
Mantenha as luzes acesas.

509
00:48:34,507 --> 00:48:35,835
Vamos rebocá-lo.

510
00:48:35,925 --> 00:48:38,546
Não se preocupe, Martinho.
Nada vai acontecer.

511
00:48:43,724 --> 00:48:45,883
O que devo fazer
enquanto você estiver fora?

512
00:48:45,976 --> 00:48:50,223
Nada. Absolutamente nada.
Não toque em nenhum equipamento.

513
00:48:52,608 --> 00:48:54,517
Estarei de volta em dois minutos.

514
00:50:22,156 --> 00:50:23,947
Este é um ótimo branco. Um grande problema.

515
00:50:24,033 --> 00:50:27,865
Qualquer especialista em tubarões do mundo
dirá que é um assassino. É um devorador de homens.

516
00:50:28,162 --> 00:50:32,325
Um grande tubarão branco reivindicou
nas águas da Ilha Amity.

517
00:50:32,416 --> 00:50:35,583
Ele continuará se alimentando aqui
contanto que haja comida na água.

518
00:50:35,669 --> 00:50:38,706
Não há limite para o que ele fará.
Tivemos três incidentes.

519
00:50:38,798 --> 00:50:41,004
Duas pessoas mortas em uma semana.
Isso acontecerá novamente.

520
00:50:41,091 --> 00:50:43,084
Já aconteceu antes, na praia de Jersey, em 1916.

521
00:50:43,177 --> 00:50:45,216
- Cinco pessoas foram mortas...
- Em uma semana.

522
00:50:45,304 --> 00:50:46,763
Conte a ele sobre os nadadores.

523
00:50:46,847 --> 00:50:50,133
Um tubarão é atraído pelo tipo exato
de salpicos e atividade...

524
00:50:50,226 --> 00:50:53,013
...isso ocorre sempre que as pessoas nadam.
Você não pode evitar isso.

525
00:50:53,103 --> 00:50:55,345
Se você abrir as praias
no Quatro de Julho...

526
00:50:55,439 --> 00:50:58,191
...é como tocar o sino do jantar,
pelo amor de Cristo.

527
00:50:58,400 --> 00:51:02,350
Arranquei um dente, do tamanho de um copo,
de um barco lá fora.

528
00:51:02,446 --> 00:51:04,238
Era o dente de um tubarão branco.

529
00:51:04,323 --> 00:51:08,155
Era o barco de Gardner todo destruído.
Eu ajudei a rebocá-lo. Você deveria ter visto.

530
00:51:08,244 --> 00:51:11,494
Onde está esse dente?
Você viu, Brody?

531
00:51:11,622 --> 00:51:12,785
Eu não vi isso.

532
00:51:12,873 --> 00:51:15,543
- Ele deixou cair no caminho.
- Eu sofri um acidente.

533
00:51:15,668 --> 00:51:18,419
E o que você disse
o nome desse tubarão é?

534
00:51:20,256 --> 00:51:23,043
É um <i>carcharodon carcharias</i>.
É um ótimo branco.

535
00:51:23,134 --> 00:51:25,091
Você não tem o dente?

536
00:51:26,887 --> 00:51:29,046
Nós dependemos das pessoas do verão
para nossas vidas...

537
00:51:29,140 --> 00:51:32,425
Você não vai ter um verão
a menos que você lide com esse problema.

538
00:51:32,518 --> 00:51:35,969
Temos que fechar as praias,
e contrate alguém para matar o tubarão!

539
00:51:36,063 --> 00:51:37,474
Temos que contar à Guarda Costeira.

540
00:51:37,565 --> 00:51:40,435
Você terá que entrar em contato
o Painel de Pesquisa de Tubarões.

541
00:51:40,818 --> 00:51:42,894
Você terá que ligar para todo este porto.

542
00:51:42,987 --> 00:51:46,569
Eu não acho que nenhum de vocês
estão familiarizados com nossos problemas.

543
00:51:47,449 --> 00:51:49,905
Eu sei que você vai ignorar...

544
00:51:49,994 --> 00:51:53,327
...este problema até que ele suba
e morde sua bunda!

545
00:51:53,581 --> 00:51:56,535
Espere um segundo.
Existem duas maneiras de lidar com isso.

546
00:51:56,625 --> 00:52:00,041
Ou você vai matar esse animal,
ou cortar o fornecimento de alimentos.

547
00:52:00,129 --> 00:52:01,920
Temos que fechar as praias.

548
00:52:03,883 --> 00:52:05,163
Vandalismo doentio.

549
00:52:05,509 --> 00:52:09,377
Isso é uma mutilação deliberada
de uma mensagem de serviço público.

550
00:52:10,222 --> 00:52:12,892
Eu quero aqueles pequenos felizes com a pintura
bastardos pegos...

551
00:52:12,975 --> 00:52:16,142
...e desligaram pelos Buster-Browns.
- É isso. Adeus.

552
00:52:16,228 --> 00:52:20,226
Não vou perder meu tempo discutindo com um homem
quem está fazendo fila para um almoço quente.

553
00:52:20,316 --> 00:52:21,691
Não faça isso.

554
00:52:29,325 --> 00:52:33,987
Com o que estamos lidando aqui,
é um motor perfeito, uma máquina de comer.

555
00:52:34,955 --> 00:52:39,285
É realmente um milagre da evolução.
Tudo o que esta máquina faz é nadar...

556
00:52:39,585 --> 00:52:42,788
...e coma e faça pequenos tubarões.
E isso é tudo.

557
00:52:43,464 --> 00:52:46,500
Agora, por que você não demora um pouco,
observe atentamente este sinal.

558
00:52:46,592 --> 00:52:49,427
- Essas proporções estão corretas.
- Você adoraria provar isso.

559
00:52:49,512 --> 00:52:52,050
Obtenha seu nome
na <i>National Geographic</i>.

560
00:53:04,276 --> 00:53:07,645
Larry, se fizermos um esforço hoje,
talvez possamos salvar agosto.

561
00:53:08,030 --> 00:53:11,695
Agosto? Pelo amor de Cristo,
amanhã é 4 de julho.

562
00:53:11,784 --> 00:53:13,575
E estaremos abertos para negócios.

563
00:53:13,661 --> 00:53:15,867
Este será o melhor verão
já tivemos.

564
00:53:15,955 --> 00:53:19,904
Se você está preocupado com as praias
faça o que for preciso para torná-los seguros.

565
00:53:20,000 --> 00:53:22,836
Mas essas praias estarão abertas
para este fim de semana.

566
00:53:45,609 --> 00:53:48,183
Eu quero saber quantos homens
você vai enviar.

567
00:53:48,279 --> 00:53:50,355
Eu não preciso vir para Brisbane...

568
00:53:50,447 --> 00:53:52,736
...quando eu tenho um grande tubarão branco
aqui mesmo.

569
00:53:53,284 --> 00:53:55,442
<i>Precisamos de homens para patrulhar a área de natação. 

570
00:53:55,536 --> 00:53:58,453
<i>Precisamos de ajuda. </i>
<i>Qualquer pessoa com uma arma ou um barco. 

571
00:54:11,969 --> 00:54:13,084
Segunda-feira!

572
00:54:14,972 --> 00:54:19,100
O Diretor Federal Feldman está aí?
Ele é o garotinho com corte militar.

573
00:54:36,202 --> 00:54:39,902
Operadora, não há telefone na ilha?
Você poderia me conectar, por favor?

574
00:54:55,221 --> 00:54:57,344
Brody para Gotcha, você me lê?

575
00:54:58,974 --> 00:55:01,762
Os caras da emissora de TV
no continente estão aqui.

576
00:55:01,852 --> 00:55:04,011
Tudo bem. Falarei com eles mais tarde.

577
00:55:07,566 --> 00:55:09,938
Brody para Scutbucket, por favor entre.

578
00:55:16,826 --> 00:55:18,533
Brody para Daisy, você me lê?

579
00:55:18,619 --> 00:55:22,035
<i>Ritmo Fascinante, você me lê? </i>
<i>Entre, Hooper. O que você vê?

580
00:55:22,123 --> 00:55:24,614
Nada, aqui, Martin.
E nada no sonar.

581
00:55:25,126 --> 00:55:28,957
A Ilha da Amizade é conhecida há muito tempo
pois é ar limpo, água limpa...

582
00:55:29,255 --> 00:55:31,331
...belas praias de areia branca.

583
00:55:31,674 --> 00:55:32,919
Mas nos últimos dias...

584
00:55:33,008 --> 00:55:36,627
...uma nuvem apareceu no horizonte
desta bela comunidade de resorts.

585
00:55:36,720 --> 00:55:39,472
Uma nuvem em forma de tubarão assassino.

586
00:56:09,003 --> 00:56:12,537
- Olá, Larry.
- Por que você não está na água?

587
00:56:13,966 --> 00:56:18,178
Acabei de colocar um pouco de protetor solar,
e estou tentando absorver um pouco...

588
00:56:18,304 --> 00:56:20,296
Ninguém vai entrar.

589
00:56:21,098 --> 00:56:23,221
Por favor, entre na água.

590
00:57:25,079 --> 00:57:26,407
Faça-me um favor, sim?

591
00:57:26,497 --> 00:57:30,329
Você e os outros caras pegam o barco
e coloque-o na lagoa.

592
00:57:31,043 --> 00:57:32,537
O lago é para velhinhas.

593
00:57:32,628 --> 00:57:36,211
Eu sei que é para as velhinhas,
mas faça isso pelo velho.

594
00:57:37,466 --> 00:57:40,088
- Tudo bem.
- Obrigado.

595
00:57:52,731 --> 00:57:54,558
Eu tenho Sean.

596
00:58:02,158 --> 00:58:03,616
Miguel, espere!

597
00:58:03,909 --> 00:58:06,447
Michael, não gosto mais de você.

598
00:58:31,854 --> 00:58:33,930
Daisy, Daisy, este é o Hendricks.

599
00:58:34,231 --> 00:58:36,224
Qualquer coisa? Pensei ter visto uma sombra. Sobre.

600
00:58:41,405 --> 00:58:43,979
Alarme falso. Deve ser esse brilho.

601
00:58:55,044 --> 00:58:58,128
Estou satisfeito e feliz em repetir a notícia
que nós temos...

602
00:58:58,214 --> 00:59:03,006
...pegou e matou um grande predador
que supostamente feriu alguns banhistas.

603
00:59:03,344 --> 00:59:04,968
Como você vê, está um lindo dia.

604
00:59:05,054 --> 00:59:08,304
As praias estão abertas,
e as pessoas estão se divertindo muito.

605
00:59:08,390 --> 00:59:10,964
"Amizade", como você sabe, significa "amizade".

606
00:59:22,571 --> 00:59:25,905
Meu Deus!

607
00:59:36,043 --> 00:59:38,712
Jesus Cristo! Fin! Tubarão! 350!

608
00:59:44,009 --> 00:59:46,927
<i>Martin, tire-os da água. 

609
00:59:51,642 --> 00:59:53,433
Sem assobios! Sem assobios!

610
00:59:53,602 --> 00:59:57,434
<i>Todos, por favor, saiam da água. </i>
<i>Todo mundo fora da água. 

611
01:01:03,923 --> 01:01:06,840
<i>Dê uma resposta, por favor. </i>
<i>O que está acontecendo lá fora? 

612
01:01:10,846 --> 01:01:13,800
Ele me fez fazer isso. Ele me convenceu.

613
01:01:14,016 --> 01:01:18,263
Por favor, por favor, volte.
Por favor. Dê um pouco de ar a essas pessoas.

614
01:01:20,356 --> 01:01:24,733
Martin, é apenas uma farsa.
São duas crianças com barbatana de papelão.

615
01:01:25,319 --> 01:01:27,988
Todos aí estão bem?
Todos saiam da água, certo?

616
01:01:35,287 --> 01:01:37,613
Tubarão! Um tubarão!

617
01:01:38,707 --> 01:01:43,037
- Está indo para a lagoa! Tubarão no estuário!
- E agora?

618
01:01:43,963 --> 01:01:45,540
Michael está na lagoa.

619
01:01:47,925 --> 01:01:50,879
Alguém faça alguma coisa! Está na lagoa!

620
01:02:03,023 --> 01:02:06,439
- Se apresse. Faça isso.
- Não posso fazer nada.

621
01:02:12,783 --> 01:02:15,108
Pegue sua folha. Faça isso rápido.

622
01:02:19,748 --> 01:02:21,706
Vocês estão bem aí?

623
01:02:22,001 --> 01:02:23,199
Na lagoa!

624
01:03:04,919 --> 01:03:08,619
Alguém pegue uma arma e atire!
Ninguém tem uma arma?

625
01:03:31,862 --> 01:03:35,065
- Ele está morto?
- Não, ele não está. Ele está em choque.

626
01:04:06,313 --> 01:04:09,599
O médico diz que ele está bem. Choque leve.
Ele pode ir para casa pela manhã.

627
01:04:12,403 --> 01:04:14,561
- Como está meu filho mais velho?
- Estou bem.

628
01:04:14,655 --> 01:04:17,276
Você vai sentir minha falta esta noite?
Você pode assistir televisão.

629
01:04:17,366 --> 01:04:19,939
- Quer alguma coisa de casa?
- Meus carros.

630
01:04:20,119 --> 01:04:21,993
- E o sorvete?
- Café.

631
01:04:34,466 --> 01:04:36,091
Quer levá-lo para casa?

632
01:04:38,345 --> 01:04:39,888
Gosta de Nova York?

633
01:04:40,431 --> 01:04:42,305
Não. Em casa, aqui.

634
01:05:01,160 --> 01:05:03,567
Sinto muito, sinto muito mesmo.

635
01:05:04,622 --> 01:05:06,246
Você tem uma caneta, Larry?

636
01:05:07,041 --> 01:05:08,583
Sim, caneta, você sabe.

637
01:05:12,421 --> 01:05:14,295
Porque você vai fazer o que faz de melhor.

638
01:05:14,381 --> 01:05:17,585
Você vai assinar este voucher
para que eu possa contratar um empreiteiro.

639
01:05:17,676 --> 01:05:21,888
- Não sei se consigo fazer isso sem...
- Vou contratar Quint para matar o tubarão.

640
01:05:22,890 --> 01:05:24,384
- Agosto?
- O que?

641
01:05:25,351 --> 01:05:26,975
Do que você está falando?

642
01:05:27,186 --> 01:05:29,344
O verão acabou.
Você é o prefeito de Shark City.

643
01:05:29,438 --> 01:05:31,894
Essas pessoas pensam
você quer que as praias estejam abertas.

644
01:05:32,399 --> 01:05:35,069
Eu estava agindo no melhor interesse da cidade.

645
01:05:35,152 --> 01:05:37,145
Você estava agindo
no melhor interesse da cidade.

646
01:05:37,238 --> 01:05:39,277
É por isso que você vai fazer a coisa certa.

647
01:05:39,365 --> 01:05:43,742
É por isso que você vai assinar isso, e
vamos pagar a esse cara o que ele quer.

648
01:05:47,915 --> 01:05:50,536
Meus filhos também estavam naquela praia.

649
01:06:01,387 --> 01:06:02,667
Assine, Larry.

650
01:06:12,606 --> 01:06:13,769
<i>US$ 10.000.

651
01:06:13,858 --> 01:06:17,227
<i>-$200 por dia, quer eu o pegue ou não. </i>
<i>-Você conseguiu. 

652
01:06:17,611 --> 01:06:20,612
Tire o prefeito do meu pé
então não tenho mais porcarias de zoneamento.

653
01:06:20,698 --> 01:06:22,026
Você tem isso.

654
01:06:22,241 --> 01:06:25,740
Uma caixa de conhaque de damasco,
e você compra o almoço.

655
01:06:26,162 --> 01:06:29,198
Dois casos.
E você janta quando voltar.

656
01:06:29,623 --> 01:06:32,873
Champanhe, <i>patê de foie gras</i>,
Caviar iraniano...

657
01:06:33,002 --> 01:06:35,208
...e não se esqueça da TV em cores.

658
01:06:39,258 --> 01:06:42,045
Você tenta isso. Eu mesmo fiz.
Coisas muito boas.

659
01:06:42,136 --> 01:06:43,250
Obrigado.

660
01:06:44,263 --> 01:06:46,801
Aqui está para nadar
com mulheres de pernas arqueadas.

661
01:06:54,315 --> 01:06:55,725
Com licença, chefe.

662
01:07:10,539 --> 01:07:13,326
Não consigo arranjar um bom homem hoje em dia, com menos de 60 anos.

663
01:07:13,459 --> 01:07:15,866
Todos se foram há pelo menos 35 anos.

664
01:07:15,961 --> 01:07:17,372
Não beba isso.

665
01:07:23,219 --> 01:07:24,843
Você precisará de uma mão extra.

666
01:07:24,929 --> 01:07:26,506
- Este é Matt Hooper.
- Eu sei.

667
01:07:26,597 --> 01:07:28,720
- Tripulei três Trans Pacs.
- Transplantes?

668
01:07:28,808 --> 01:07:32,307
- Ele é do Instituto Oceanográfico.
- E um teste para a Copa América.

669
01:07:32,394 --> 01:07:36,523
Sr. Hooper, não estou falando
sobre passeios de barco de recreio ou vela diurna.

670
01:07:37,441 --> 01:07:41,024
Estou falando sobre trabalhar para viver.
Estou falando sobre tubarão.

671
01:07:41,195 --> 01:07:44,362
Eu não estou falando sobre ficar
algum pobre cação ou tubarão de areia.

672
01:07:44,448 --> 01:07:46,655
Estou falando sobre encontrar um grande branco.

673
01:07:46,742 --> 01:07:49,114
Porcos? Falando sobre porcos?

674
01:07:54,208 --> 01:07:56,117
Apenas me amarre um pernil de carneiro.

675
01:07:58,963 --> 01:08:02,082
Eu não tive que passar em marinharia básica
em muito tempo.

676
01:08:03,133 --> 01:08:05,541
Você não disse o quão curto você queria.

677
01:08:08,222 --> 01:08:09,385
Como é isso?

678
01:08:12,935 --> 01:08:14,345
Me dê suas mãos.

679
01:08:16,188 --> 01:08:17,184
Cação?

680
01:08:17,648 --> 01:08:20,768
Você ganhou $ 5.000 líquidos
e você tem US$ 2.000 em peixes.

681
01:08:20,859 --> 01:08:24,109
Junto vem o Sr. Whitey,
quando ele terminar com aquela rede...

682
01:08:24,196 --> 01:08:28,064
... parece uma aula de tesoura infantil
cortou-o para fazer uma boneca de papel.

683
01:08:29,952 --> 01:08:33,783
Você tem mãos da cidade, Sr. Hooper.
Você contou dinheiro a vida toda.

684
01:08:34,290 --> 01:08:37,658
Eu não preciso disso.
Não preciso dessa porcaria de herói da classe trabalhadora.

685
01:08:37,751 --> 01:08:41,251
Você não vai fazer isso
Você está a bordo do navio, Sr. Quint?

686
01:08:43,006 --> 01:08:44,715
Talvez eu devesse ir sozinho.

687
01:08:48,011 --> 01:08:50,087
É a minha festa. É minha carta.

688
01:08:50,514 --> 01:08:53,634
Sim, é a sua carta, é a sua festa.
É o meu navio.

689
01:08:53,725 --> 01:08:55,553
Você está a bordo do meu navio...

690
01:08:55,644 --> 01:08:57,435
...sou companheiro, mestre, piloto...

691
01:08:58,439 --> 01:08:59,933
...e eu sou o capitão.

692
01:09:03,319 --> 01:09:05,477
Vou levá-lo como lastro, chefe.

693
01:09:08,157 --> 01:09:09,188
Você o pegou.

694
01:09:13,496 --> 01:09:17,872
Corda traseira, emenda de olhal, M-1, alicate, ferros...

695
01:09:18,834 --> 01:09:21,752
Frascos de amostra, marcador de corante,
sinalizadores, flutuador de segurança...

696
01:09:21,837 --> 01:09:24,624
...medidor de temperatura, arpões, SMG...

697
01:09:24,715 --> 01:09:27,550
O que você é?
Algum tipo de astronauta meia-boca?

698
01:09:36,685 --> 01:09:39,935
Leve essas coisas abaixo
e você o amarra com segurança.

699
01:09:45,194 --> 01:09:46,818
Jesus H. Cristo!

700
01:09:47,363 --> 01:09:52,154
Quando eu era menino, todo esguicho queria
ser arpoador ou pescador de espadas.

701
01:09:53,327 --> 01:09:56,613
O que você tem aqui?
Um chuveiro portátil ou uma gaiola para macacos?

702
01:09:56,705 --> 01:09:59,742
- Uma gaiola anti-tubarão.
- Gaiola anti-tubarão?

703
01:10:01,085 --> 01:10:02,793
Você entra na jaula?

704
01:10:04,880 --> 01:10:06,588
Cage entra na água?

705
01:10:06,924 --> 01:10:09,462
Você entra na água? O tubarão está na água.

706
01:10:10,803 --> 01:10:11,917
Nosso tubarão.

707
01:10:14,098 --> 01:10:18,345
"Adeus e adeus a você,
belas senhoras espanholas

708
01:10:19,353 --> 01:10:23,018
"Adeus e adeus, senhoras da Espanha

709
01:10:24,066 --> 01:10:28,693
"Pois recebemos ordens
para navegar de volta para Boston

710
01:10:30,614 --> 01:10:34,778
"E então nunca mais
vamos ver você de novo"

711
01:10:41,709 --> 01:10:44,116
- Você tomou seu Dramamine?
- Sim.

712
01:10:44,837 --> 01:10:48,170
Coloquei um par extra de óculos
em suas meias pretas...

713
01:10:48,591 --> 01:10:53,087
...e tem a coisa para o seu nariz,
o óxido de zinco e Blistex estão no kit.

714
01:10:55,264 --> 01:10:57,720
Malditas mulheres hoje,
eles não conseguem lidar com nada.

715
01:10:57,808 --> 01:11:01,307
As meninas simplesmente não são muito espertas
como eram suas avós.

716
01:11:01,395 --> 01:11:03,388
Deve ser o Quint.

717
01:11:03,564 --> 01:11:04,939
Colorido, não é?

718
01:11:05,024 --> 01:11:06,482
Ele me assusta.

719
01:11:08,611 --> 01:11:12,395
- Não use a lareira da sala.
- O que vou dizer às crianças?

720
01:11:16,076 --> 01:11:17,986
Diga a eles que vou pescar.

721
01:11:22,958 --> 01:11:26,327
Pare com isso, sim, chefe?
A luz do dia está acabando.

722
01:11:29,131 --> 01:11:30,875
Frente: arco. Costas: severo.

723
01:11:31,467 --> 01:11:33,009
É melhor acertar, esguicho...

724
01:11:33,093 --> 01:11:36,676
...ou eu jogo sua bunda fora
a janelinha redonda ao lado.

725
01:11:37,014 --> 01:11:39,303
Isto não é um piquenique de escoteiros.

726
01:11:39,892 --> 01:11:41,719
Veja que você tem suas borrachas.

727
01:11:44,146 --> 01:11:48,607
"Aqui jaz o corpo de Mary Lee,
Morreu aos 103 anos

728
01:11:48,984 --> 01:11:53,895
"Por 15 anos ela manteve a virgindade,
Não é um mau histórico para esta vizinhança"

729
01:11:54,615 --> 01:11:57,901
Muito bem, Senhor Comissário,
aperte o cinto de segurança.

730
01:11:59,620 --> 01:12:02,372
Se você vir um tubarão, Hooper, engula.

731
01:12:06,001 --> 01:12:09,335
Acima do periscópio. Equipamento para carga de profundidade.

732
01:12:18,556 --> 01:12:20,264
Como está a senhora, chefe?

733
01:12:21,350 --> 01:12:24,933
Se eles não gostam que você saia,
eles vão adorar você entrando.

734
01:12:50,754 --> 01:12:53,958
Mantenha essa linha de camaradagem.
Temos uns bons cinco quilômetros rodados.

735
01:12:56,177 --> 01:12:59,131
- Quem está dirigindo este barco?
- Ninguém. A maré.

736
01:13:00,431 --> 01:13:04,381
Uma vez, apanhei um de 16 pés em Montauk.
Tive que enfiar dois barris nele.

737
01:13:04,476 --> 01:13:06,849
Dois para cansá-lo e trazê-lo para cima.

738
01:13:07,771 --> 01:13:10,227
Hoje em dia, essas crianças,
eles tiram tudo.

739
01:13:10,316 --> 01:13:14,016
Radar, sonar, escovas de dente elétricas.

740
01:13:17,156 --> 01:13:18,531
Jesus H. Cristo.

741
01:13:20,075 --> 01:13:22,863
Melhor deixar outro marcador de amigo.

742
01:13:45,226 --> 01:13:46,768
Droga, Martinho!

743
01:13:47,603 --> 01:13:49,311
Isto é ar comprimido.

744
01:13:49,396 --> 01:13:52,896
- Que tipo de nó foi esse?
- Você puxou o errado.

745
01:13:52,983 --> 01:13:56,187
Você mexe com esses tanques,
e eles vão explodir.

746
01:13:56,278 --> 01:13:59,861
Sim, tudo bem,
equipamento caro que você trouxe aqui.

747
01:14:00,991 --> 01:14:03,779
Eu não sei o que
aquele tubarão bastardo vai resolver isso.

748
01:14:03,869 --> 01:14:07,784
Poderia comê-lo, suponho.
Uma vez vi alguém comer uma cadeira de balanço.

749
01:14:11,961 --> 01:14:15,045
Da próxima vez,
você só me pergunta qual linha puxar, certo?

750
01:14:21,345 --> 01:14:23,883
Uma pequena enguia marrom sai da caverna...

751
01:14:24,765 --> 01:14:26,509
...nada para dentro do buraco...

752
01:14:27,977 --> 01:14:30,978
... sai do buraco,
de volta para a caverna novamente.

753
01:14:32,439 --> 01:14:34,183
Não é muito bom, não é?

754
01:14:34,984 --> 01:14:37,819
Nada é fácil, não é? Mais uma vez.

755
01:15:58,817 --> 01:15:59,932
Eu entendi.

756
01:16:01,612 --> 01:16:03,651
- O que?
- Fique atrás de mim.

757
01:16:07,076 --> 01:16:08,819
Hooper, inverta-a!

758
01:16:09,662 --> 01:16:11,701
Tomando muita linha.

759
01:16:12,122 --> 01:16:14,910
Tire a colher do balde.
Molhe a bobina.

760
01:16:20,172 --> 01:16:21,797
Inverta ela!

761
01:16:24,552 --> 01:16:27,885
Abaixe a cabeça.
Estamos balançando. Fique atrás de mim novamente.

762
01:16:28,556 --> 01:16:31,426
Não há mais água.
Não quero que você me afogue.

763
01:16:32,059 --> 01:16:35,475
Hooper, seu idiota, estibordo!
Você não está assistindo!

764
01:16:39,483 --> 01:16:41,108
Hooper, neutro.

765
01:16:48,284 --> 01:16:49,742
Para onde ele foi agora?

766
01:16:50,995 --> 01:16:52,537
Ele não está me enganando.

767
01:16:53,706 --> 01:16:55,449
O que ele está fazendo agora?

768
01:16:56,667 --> 01:16:58,078
Vá em frente, experimente.

769
01:17:10,848 --> 01:17:13,884
Eu não sei, chefe,
se ele é muito inteligente ou muito burro.

770
01:17:20,941 --> 01:17:22,056
Jesus...

771
01:17:25,821 --> 01:17:27,280
Ele afundou.

772
01:17:27,490 --> 01:17:30,858
Ele foi para baixo do barco.
Acho que ele foi para baixo do barco.

773
01:17:32,077 --> 01:17:33,620
Sim, é muito fácil.

774
01:17:33,746 --> 01:17:36,949
Ele é um peixe grande e inteligente.
Ele foi para baixo do barco.

775
01:17:37,500 --> 01:17:40,750
Mantenha-a firme agora.
Eu tenho algo muito grande.

776
01:17:40,961 --> 01:17:42,372
Eu não acho.

777
01:17:43,547 --> 01:17:45,504
Chefe, coloque as luvas.

778
01:17:46,300 --> 01:17:48,542
Vocês calçam as luvas, vocês dois.

779
01:17:51,347 --> 01:17:53,386
Preparando-se para acabar novamente.

780
01:17:54,141 --> 01:17:55,801
Quint, deixa pra lá.

781
01:17:56,894 --> 01:17:59,764
Você pode ser grande no laboratório,
mas aqui você é apenas carga.

782
01:17:59,855 --> 01:18:02,726
Se você não quer voltar para casa nado costas,
você desce aqui.

783
01:18:02,816 --> 01:18:05,770
Você não quer me ouvir,
não me escute.

784
01:18:05,861 --> 01:18:09,195
- Não é um tubarão.
- O fio está aparecendo!

785
01:18:09,281 --> 01:18:10,526
Desabotoe-me.

786
01:18:11,659 --> 01:18:15,110
- Pegue o outro lado.
- É um atum ou peixe-espada.

787
01:18:17,998 --> 01:18:19,327
Pegue esta vara.

788
01:18:20,334 --> 01:18:22,825
- Dê uma mão ao Chefe, sim?
- Certo!

789
01:18:33,681 --> 01:18:36,219
É um marlim ou uma arraia...

790
01:18:37,017 --> 01:18:39,224
...mas é definitivamente um peixe de caça.

791
01:18:50,990 --> 01:18:52,614
Jogando peixe?

792
01:18:53,075 --> 01:18:56,111
Marlin, pedaço de arraia
através desta corda de piano?

793
01:18:56,412 --> 01:18:58,451
Não me conte meus negócios novamente.

794
01:18:58,539 --> 01:19:02,157
- Você volta para a ponte.
- Quint, isso não prova nada.

795
01:19:02,251 --> 01:19:03,793
Isso prova uma coisa.

796
01:19:03,919 --> 01:19:07,620
Isso prova que vocês, universitários ricos
não tenho educação suficiente...

797
01:19:07,715 --> 01:19:09,506
...admitir quando você está errado.

798
01:19:18,851 --> 01:19:21,520
Qual é o objetivo? Ganchos e linhas?

799
01:19:24,064 --> 01:19:26,520
Você perde um, você manipula outro.

800
01:19:31,071 --> 01:19:33,693
Doze minutos, sul, sudeste, agora.
A todo vapor.

801
01:19:33,782 --> 01:19:35,277
Sim, sim, senhor.

802
01:19:37,369 --> 01:19:40,655
Você vê, o que eu faço, chefe,
é que eu os engano para a superfície.

803
01:19:41,081 --> 01:19:42,624
E então dê um soco neles.

804
01:19:43,083 --> 01:19:46,452
Eu não vou puxá-los
como muitos bagres.

805
01:19:47,421 --> 01:19:48,500
A todo vapor.

806
01:19:48,589 --> 01:19:51,210
Eu não tenho que aceitar esse abuso
muito mais tempo.

807
01:19:51,550 --> 01:19:54,385
Sua cabeça está sangrando. Primeiros socorros lá.

808
01:20:23,082 --> 01:20:25,288
Comece aquela conversa de amizade de novo, certo?

809
01:20:28,087 --> 01:20:29,795
Deixe Hooper dar uma volta.

810
01:20:30,089 --> 01:20:32,461
Hooper dirige o barco.

811
01:20:47,731 --> 01:20:49,771
Pare de brincar consigo mesmo, Hooper.

812
01:20:49,859 --> 01:20:51,732
Avance devagar, por favor.

813
01:20:52,570 --> 01:20:54,396
Você o ouviu. Vá devagar.

814
01:21:03,497 --> 01:21:04,742
Vá devagar.

815
01:21:05,166 --> 01:21:09,377
Posso ir devagar. Venha para baixo
e aproveite um pouco dessa merda.

816
01:21:26,520 --> 01:21:28,596
Você vai precisar de um barco maior.

817
01:21:44,121 --> 01:21:45,781
Desligue esse motor.

818
01:22:13,651 --> 01:22:16,320
- Isso é um pé de 20 pés.
- 25.

819
01:22:17,363 --> 01:22:18,821
Três toneladas dele.

820
01:22:24,328 --> 01:22:26,700
Vamos precisar de um barco maior, certo?

821
01:22:26,997 --> 01:22:28,456
Tenho que começar a trabalhar.

822
01:22:28,666 --> 01:22:30,290
Como podemos lidar com isso?

823
01:22:31,085 --> 01:22:33,291
Venha na frente, Martin. Eu preciso de você.

824
01:22:35,130 --> 01:22:36,838
Ele está circulando o barco.

825
01:22:50,271 --> 01:22:54,055
<i>Estação Amity Point Light para Orca. </i>
<i>Esta é a Estação Amity Point Light para Orca. 

826
01:22:54,149 --> 01:22:55,348
<i>Entre, Orca. 

827
01:22:56,318 --> 01:22:59,770
-Orca. Entre.
- <i>Estou com a Sra. Martin Brody aqui. 

828
01:22:59,947 --> 01:23:01,062
Coloque ela.

829
01:23:01,907 --> 01:23:04,825
- Vamos, Martinho! Mover!
- Eu não vou lá fora!

830
01:23:04,994 --> 01:23:09,620
Além da borda dos barris.
Vá até o final dos barris, mais longe.

831
01:23:09,915 --> 01:23:11,113
- Mais longe.
- Por que?

832
01:23:11,208 --> 01:23:12,702
- Vá mais longe.
- Para quê?

833
01:23:12,793 --> 01:23:14,702
Você irá até o final do púlpito?

834
01:23:14,795 --> 01:23:17,037
- O que?
- Você vai até o final do púlpito?

835
01:23:17,131 --> 01:23:20,085
eu preciso de algo
em primeiro plano para dar alguma escala.

836
01:23:20,176 --> 01:23:21,290
Primeiro plano minha bunda!

837
01:23:21,385 --> 01:23:24,552
Seu marido está bem. Ele está pescando.
Ele acabou de pegar alguns stripers.

838
01:23:24,638 --> 01:23:26,631
Vamos trazê-los para jantar.
Não vamos demorar.

839
01:23:26,724 --> 01:23:28,633
Ainda não vimos nada. Sobre. Fora.

840
01:23:28,851 --> 01:23:31,093
- Eu não vou ficar aqui!
- Eu estou te implorando!

841
01:23:31,187 --> 01:23:32,515
Droga!

842
01:23:32,980 --> 01:23:34,973
Venha aqui, venha aqui, querido.

843
01:23:40,613 --> 01:23:43,448
Eu quero você na ponte,
apenas leve-a para frente, com firmeza.

844
01:23:43,532 --> 01:23:47,779
- Nunca dirigi um barco na minha vida.
- Apenas observe minha mão, segure-a com firmeza.

845
01:23:48,454 --> 01:23:51,159
Anexe o final desta linha ao primeiro barril.

846
01:23:52,124 --> 01:23:55,042
Eu tenho que tirar uma boa foto
na cabeça daquele porco.

847
01:24:14,063 --> 01:24:15,640
Afaste-se do arco.

848
01:24:20,236 --> 01:24:22,857
- Apresse-se, sim?
- Sua vez, Quint.

849
01:24:23,531 --> 01:24:25,108
Hooper, onde você está?

850
01:24:29,036 --> 01:24:30,863
Apresse-se agora, amarre-o.

851
01:24:32,331 --> 01:24:34,739
Ele está vindo direto para nós!
Não estrague tudo agora.

852
01:24:34,834 --> 01:24:36,292
Não espere por mim.

853
01:24:38,879 --> 01:24:41,880
Vamos, Hooper. Vamos.
Apresse-se. Amarre.

854
01:24:42,716 --> 01:24:44,045
Agora. Agora.

855
01:24:47,888 --> 01:24:49,133
Mate-o!

856
01:24:50,266 --> 01:24:51,096
Agora!

857
01:24:53,227 --> 01:24:54,342
Atirar!

858
01:24:57,648 --> 01:24:58,644
Tempo.

859
01:25:00,484 --> 01:25:04,564
O que você estava fazendo, afinal?
Não consegui um tiro certeiro na cabeça.

860
01:25:05,114 --> 01:25:08,198
Vamos ver quanto tempo esse barril leva
para criá-lo.

861
01:25:09,743 --> 01:25:12,947
Liberte outro barril.
Estou voltando de novo.

862
01:26:06,800 --> 01:26:08,710
O que fazemos agora? Estamos desistindo, certo?

863
01:26:08,802 --> 01:26:12,800
Temos um barril nele.
Ficaremos aqui até encontrá-lo novamente.

864
01:26:13,140 --> 01:26:15,299
Poderíamos entrar pelo rádio e conseguir um barco maior...

865
01:26:40,918 --> 01:26:43,076
Não se preocupe com isso, chefe.

866
01:26:43,963 --> 01:26:45,587
Não será permanente.

867
01:26:45,756 --> 01:26:47,998
Você quer ver algo permanente?

868
01:26:54,473 --> 01:26:57,260
Você quer sentir algo permanente?

869
01:26:58,477 --> 01:27:02,095
Basta colocar a mão debaixo do meu boné.
Você sente aquele pequeno caroço?

870
01:27:02,565 --> 01:27:05,482
Knocko Nolans, Dia de São Paddy, Boston.

871
01:27:10,072 --> 01:27:11,483
Eu peguei aquela batida.

872
01:27:19,665 --> 01:27:21,076
É uma moreia.

873
01:27:21,959 --> 01:27:24,117
Ele mordeu minha roupa de mergulho.

874
01:27:26,088 --> 01:27:29,338
Eu não sei sobre isso,
mas entrei num concurso de queda de braço...

875
01:27:29,425 --> 01:27:31,963
...em um bar Oakie em São Francisco.
Veja isso?

876
01:27:32,052 --> 01:27:34,259
Não posso estender isso. Você sabe por quê?

877
01:27:34,513 --> 01:27:36,340
Porque na semifinal...

878
01:27:36,682 --> 01:27:38,924
...celebrando a morte da minha terceira esposa...

879
01:27:39,018 --> 01:27:42,137
...grande chinês, ele me puxou direto.

880
01:27:54,491 --> 01:27:55,690
Veja isso.

881
01:27:57,620 --> 01:27:59,162
Isso é um tubarão-touro.

882
01:27:59,538 --> 01:28:02,029
Ele me arranhou quando eu estava tirando amostras.

883
01:28:03,083 --> 01:28:04,791
Eu tenho algo para você.

884
01:28:05,586 --> 01:28:08,670
Há uma debulhadora.
Você vê isso? A cauda de um debulhador.

885
01:28:09,298 --> 01:28:11,125
- Debulhador?
- É um tubarão.

886
01:28:14,136 --> 01:28:17,256
- Você quer uma bebida? Beber na sua perna?
- Vou beber pela sua perna.

887
01:28:17,348 --> 01:28:19,506
Então bebemos às nossas pernas.

888
01:28:24,813 --> 01:28:27,814
Peguei o <i>crème de la crème</i>.
Bem aqui. Aguentar.

889
01:28:29,193 --> 01:28:30,687
Aqui, você vê isso?

890
01:28:31,237 --> 01:28:32,980
Você está vestindo um suéter.

891
01:28:33,739 --> 01:28:35,815
Bem ali. Mary Ellen Moffit.

892
01:28:37,368 --> 01:28:38,826
Ela partiu meu coração.

893
01:28:49,380 --> 01:28:50,755
O que é esse?

894
01:28:50,965 --> 01:28:53,752
- O que?
- Aquele aí. No seu braço.

895
01:28:56,595 --> 01:28:58,588
Uma tatuagem. Eu removi isso.

896
01:28:59,306 --> 01:29:02,141
Não me diga. Não me diga: "Mãe".

897
01:29:07,815 --> 01:29:09,143
O que é?

898
01:29:14,405 --> 01:29:16,528
Esse é o U.S.S. Indianápolis.

899
01:29:24,874 --> 01:29:26,831
Você estava no Indianápolis?

900
01:29:27,001 --> 01:29:28,281
O que aconteceu?

901
01:29:30,170 --> 01:29:34,382
Submarino japonês bateu
dois torpedos contra ela, Chefe.

902
01:29:35,759 --> 01:29:39,093
eu estava voltando
da ilha de Tinian a Leyte...

903
01:29:39,180 --> 01:29:42,299
...acabei de entregar a bomba,
a bomba de Hiroshima.

904
01:29:45,811 --> 01:29:48,219
1.100 homens entraram na água.

905
01:29:48,480 --> 01:29:50,557
O navio afundou em 12 minutos.

906
01:29:52,985 --> 01:29:55,902
Não vi o primeiro tubarão
por cerca de meia hora.

907
01:29:56,113 --> 01:29:57,904
Tigre, 13 pés.

908
01:29:57,990 --> 01:30:00,907
Saiba como você sabe disso
quando você está na água?

909
01:30:00,993 --> 01:30:03,828
Você diz olhando
da dorsal à cauda.

910
01:30:05,998 --> 01:30:07,623
Bem, nós não sabíamos.

911
01:30:08,250 --> 01:30:10,955
Porque a nossa missão de bomba
tinha sido tão secreto...

912
01:30:12,046 --> 01:30:14,501
...nenhum sinal de socorro foi enviado.

913
01:30:21,180 --> 01:30:23,801
Eles nem nos listaram atrasados
por uma semana.

914
01:30:25,601 --> 01:30:28,768
Logo na primeira luz, os tubarões vêm navegando...

915
01:30:29,605 --> 01:30:32,226
... então nos formamos
em grupos restritos.

916
01:30:34,401 --> 01:30:37,735
Como velhos quadrados em uma batalha
como você vê em um calendário...

917
01:30:37,821 --> 01:30:39,481
...como a Batalha de Waterloo.

918
01:30:39,573 --> 01:30:42,243
A ideia era,
o tubarão chega ao homem mais próximo...

919
01:30:42,326 --> 01:30:45,197
...e ele começa a bater
gritando e gritando.

920
01:30:45,287 --> 01:30:47,280
Às vezes o tubarão ia embora...

921
01:30:49,208 --> 01:30:51,117
...mas às vezes ele não ia embora.

922
01:30:51,210 --> 01:30:53,997
Às vezes aquele tubarão,
ele olha direto para você...

923
01:30:54,088 --> 01:30:55,796
... bem nos seus olhos.

924
01:30:56,882 --> 01:30:59,504
Você sabe, uma coisa sobre um tubarão, ele tem...

925
01:30:59,844 --> 01:31:01,254
...olhos sem vida.

926
01:31:01,637 --> 01:31:04,009
Olhos negros, como olhos de boneca.

927
01:31:05,599 --> 01:31:08,719
Quando ele vem até você,
ele não parece estar vivo...

928
01:31:09,228 --> 01:31:10,888
...até que ele morda você.

929
01:31:11,146 --> 01:31:14,147
Aqueles olhinhos negros
passe sobre o branco e então...

930
01:31:16,110 --> 01:31:19,276
...então você ouve
aquele terrível grito estridente.

931
01:31:19,780 --> 01:31:21,405
O oceano fica vermelho...

932
01:31:22,116 --> 01:31:25,734
...apesar das batidas e dos gritos,
todos eles entram.

933
01:31:27,580 --> 01:31:29,288
Eles rasgam você em pedaços.

934
01:31:34,128 --> 01:31:36,701
Você sabe, no final daquela primeira madrugada...

935
01:31:38,382 --> 01:31:39,876
...perdemos 100 homens.

936
01:31:41,510 --> 01:31:43,835
Não sei quantos tubarões.
Talvez 1.000.

937
01:31:43,929 --> 01:31:47,014
Não sei quantos homens,
eles faziam em média seis por hora.

938
01:31:47,850 --> 01:31:50,555
Na quinta-feira de manhã,
Encontrei um amigo meu...

939
01:31:50,644 --> 01:31:52,803
...Herbie Robinson, de Cleveland.

940
01:31:54,356 --> 01:31:56,812
Jogador de beisebol, companheiro de contramestre.

941
01:31:59,320 --> 01:32:01,028
Achei que ele estava dormindo.

942
01:32:01,822 --> 01:32:03,731
Estendeu a mão para acordá-lo.

943
01:32:04,825 --> 01:32:08,324
Ele balançou para cima e para baixo
na água como uma espécie de topo.

944
01:32:09,288 --> 01:32:10,486
Invertido.

945
01:32:14,668 --> 01:32:17,373
Ele foi mordido ao meio, abaixo da cintura.

946
01:32:21,217 --> 01:32:25,214
Meio-dia do quinto dia,
um Lockheed Ventura nos viu.

947
01:32:25,304 --> 01:32:28,139
Ele balançou baixo e nos viu.
Ele era um jovem piloto.

948
01:32:28,224 --> 01:32:30,181
Mais jovem que o Sr. Hooper. Ele nos viu...

949
01:32:30,267 --> 01:32:32,592
... e ele veio baixo,
e três horas depois...

950
01:32:32,686 --> 01:32:35,972
...um grande e gordo PBY cai
e começa a nos pegar.

951
01:32:36,273 --> 01:32:39,227
Foi nesse momento que tive mais medo.

952
01:32:39,860 --> 01:32:41,604
Esperando pela minha vez.

953
01:32:42,988 --> 01:32:45,360
Nunca mais colocarei um colete salva-vidas.

954
01:32:47,785 --> 01:32:50,027
Então, 1.100 homens entraram na água...

955
01:32:50,788 --> 01:32:52,496
...316 homens saíram.

956
01:32:52,581 --> 01:32:56,413
Os tubarões levaram o resto
29 de junho de 1945.

957
01:32:59,630 --> 01:33:03,248
De qualquer forma, entregamos a bomba.

958
01:33:15,646 --> 01:33:16,809
O que é isso?

959
01:33:17,857 --> 01:33:19,137
É uma baleia.

960
01:33:21,110 --> 01:33:25,523
"Adeus e adeus a você,
belas senhoras espanholas

961
01:33:27,408 --> 01:33:32,117
"Adeus e adeus, senhoras da Espanha"

962
01:33:36,834 --> 01:33:40,701
"Mostre-me o caminho para ir para casa

963
01:33:42,131 --> 01:33:46,259
"Estou cansado e quero ir para a cama

964
01:33:47,678 --> 01:33:52,340
"Eu bebi um pouco há cerca de uma hora

965
01:33:52,808 --> 01:33:56,888
"E foi direto para a minha cabeça

966
01:33:58,063 --> 01:34:02,061
"Onde quer que eu possa vagar

967
01:34:03,068 --> 01:34:07,113
"Por terra, ou mar, ou espuma

968
01:34:18,125 --> 01:34:21,161
"Mostre-me o caminho para ir para casa

969
01:34:21,587 --> 01:34:24,671
"Estou cansado e quero ir para a cama

970
01:34:24,798 --> 01:34:27,372
"Eu bebi um pouco há cerca de uma hora

971
01:34:27,468 --> 01:34:29,923
"E foi direto para a minha cabeça

972
01:34:30,012 --> 01:34:32,301
"Onde quer que eu possa vagar

973
01:34:32,723 --> 01:34:35,012
"Em terra ou mar ou espuma

974
01:34:35,142 --> 01:34:38,476
"Você sempre pode me ouvir cantando isso..."

975
01:34:41,690 --> 01:34:43,233
Ligue os motores.

976
01:34:53,244 --> 01:34:54,442
Acenda-a!

977
01:35:03,128 --> 01:35:04,920
Apague o fogo, sim?

978
01:35:14,598 --> 01:35:16,258
- Bombeie-a para fora.
- Feito.

979
01:35:25,025 --> 01:35:27,398
- Todos no convés.
- Ele comeu a luz.

980
01:35:27,486 --> 01:35:29,064
- Maravilhoso.
- Com licença.

981
01:35:31,615 --> 01:35:34,569
Quint, o que você está fazendo?
Não perca seu tempo.

982
01:35:36,120 --> 01:35:37,828
O que há de errado com isso?

983
01:35:40,207 --> 01:35:44,039
Hooper, assuma o volante.
Brody, siga isso. Cuidado com ele.

984
01:36:01,770 --> 01:36:03,099
Você está bem?

985
01:36:05,191 --> 01:36:06,222
Você está bem?

986
01:36:31,550 --> 01:36:32,961
Mais leme esquerdo.

987
01:36:33,844 --> 01:36:35,338
Puxe sua mão esquerda para baixo.

988
01:36:35,429 --> 01:36:38,347
Não posso. Só vai cerca de sete centímetros.

989
01:36:38,474 --> 01:36:42,258
Todos os nossos injetores foram pontuados
da água salgada do combustível.

990
01:36:43,354 --> 01:36:45,927
Sim, a caixa está torta, você pode ouvir.

991
01:36:46,774 --> 01:36:51,234
Tente o leme esquerdo novamente. Mais sobraram.
Bom. Mais uma vez agora.

992
01:36:55,324 --> 01:36:56,522
Aí está.

993
01:36:56,867 --> 01:36:58,575
O que você me diz, chefe?

994
01:36:58,786 --> 01:37:01,359
O cano está levantado, está bem na popa.

995
01:37:05,167 --> 01:37:08,583
Acho que ele está bem embaixo do barril.
Pegue o gancho do barco.

996
01:37:20,975 --> 01:37:22,967
Se pudermos chegar perto o suficiente...

997
01:37:23,978 --> 01:37:28,687
...tenho coisas a bordo que vão matá-lo.
- Só quero animá-lo. Vamos.

998
01:37:40,494 --> 01:37:43,946
Quando ele corre, você deixa cair a corda
ou você perderá suas mãos.

999
01:37:45,624 --> 01:37:49,871
Já vi dedos arrancados nas juntas.
Ossos do mar inteiros, cheios deles.

1000
01:37:50,296 --> 01:37:52,004
Dê-me um minuto.

1001
01:38:07,396 --> 01:38:09,887
Puxe essa linha ou ela nos prejudicará.

1002
01:38:10,774 --> 01:38:12,233
Ligue o motor.

1003
01:38:14,236 --> 01:38:17,439
- Aonde você vai?
- Vou fazer uma ligação.

1004
01:38:24,163 --> 01:38:26,618
Olá, socorro, Orca. Guarda Costeira?

1005
01:38:27,875 --> 01:38:30,164
Guarda Costeira, este é o Orca.
Você me lê?

1006
01:38:30,252 --> 01:38:32,743
Guarda Costeira, este é o Orca. Você...

1007
01:38:38,844 --> 01:38:40,386
Com licença, chefe.

1008
01:38:40,971 --> 01:38:45,514
Isso é ótimo. Isso é ótimo.
Agora, onde diabos estamos?

1009
01:38:47,603 --> 01:38:51,387
Você é certificável, Quint.
Você sabe disso? Você é certificável.

1010
01:38:51,524 --> 01:38:54,643
- Você é certificável, mas vou te contar uma coisa!
- Meninos.

1011
01:38:56,487 --> 01:38:59,322
Acho que ele voltou para a alimentação do meio-dia.

1012
01:39:00,491 --> 01:39:02,234
Arranje-me outro barril.

1013
01:39:32,940 --> 01:39:34,767
Traga-a atrás dele.

1014
01:39:51,625 --> 01:39:54,033
A todo vapor.
Coloque-me ao lado dele.

1015
01:39:54,128 --> 01:39:57,413
Eu não posso acelerar tão alto,
não vai aguentar.

1016
01:40:15,357 --> 01:40:16,935
Porto de cinco graus.

1017
01:40:23,949 --> 01:40:25,858
Tudo bem, mantenha seu curso.

1018
01:40:32,082 --> 01:40:34,040
Cinco graus bombordo agora.

1019
01:40:37,546 --> 01:40:38,957
Mantenha seu curso.

1020
01:40:40,799 --> 01:40:42,626
- Peixe rápido.
- Cuidado com minha mão.

1021
01:40:44,178 --> 01:40:47,594
Certifique-se de observar minha mão.
Me siga. Me siga.

1022
01:40:48,974 --> 01:40:51,761
Rapaz, observe-o agora.
Estibordo. Estibordo.

1023
01:40:52,937 --> 01:40:54,182
Acabe com ele.

1024
01:41:02,029 --> 01:41:03,357
Difícil separar.

1025
01:41:06,951 --> 01:41:07,946
Observe-o.

1026
01:41:08,035 --> 01:41:09,198
Estibordo.

1027
01:41:33,644 --> 01:41:36,977
Eu não posso acreditar.
Dois barris e ele cairá novamente.

1028
01:41:42,444 --> 01:41:43,855
É incrível.

1029
01:41:50,119 --> 01:41:52,028
- Eles estão de pé de novo!
- E agora?

1030
01:42:01,088 --> 01:42:05,335
Por que não levamos o tubarão para a costa
em vez de ele nos levar para o mar?

1031
01:42:09,930 --> 01:42:11,638
Pegue alguns postes.

1032
01:42:13,934 --> 01:42:16,057
Espere agora, estamos dando uma volta.

1033
01:42:16,729 --> 01:42:19,220
Para estibordo. Fácil.

1034
01:42:20,190 --> 01:42:23,809
Vou afastá-la agora.
Fiquem de olho nisso, rapazes. Observe-o.

1035
01:42:28,824 --> 01:42:30,864
Muito bem, senhores, agarrem-nos.

1036
01:42:36,373 --> 01:42:38,911
Agora amarre-os nas travas da popa.

1037
01:42:41,921 --> 01:42:44,542
Brody, passe a sua ponta pela chuteira.

1038
01:42:45,299 --> 01:42:48,750
Isso mesmo, ele irá se bloquear.
Dê-lhe espaço, Brody.

1039
01:42:50,638 --> 01:42:52,346
Fique longe da linha.

1040
01:43:00,481 --> 01:43:02,189
Assista. Fique claro.

1041
01:43:12,243 --> 01:43:14,912
Fique longe dessas chuteiras severas.

1042
01:43:27,967 --> 01:43:29,959
Em casa, temos um taxidermista.

1043
01:43:30,052 --> 01:43:33,386
Ele vai ter um ataque cardíaco
quando ele vir o que eu trouxe para ele.

1044
01:43:40,354 --> 01:43:43,438
Acelere para trás. Você está perdendo as chuteiras.

1045
01:43:45,609 --> 01:43:48,279
Meu Deus, esse também. Os dois vão.

1046
01:43:48,612 --> 01:43:52,942
- Ele está comendo aquela linha.
- Ele está vindo até nós.

1047
01:43:53,576 --> 01:43:56,031
Vamos, Quinto. Pressa!

1048
01:43:57,997 --> 01:43:59,242
Fora do meu caminho.

1049
01:44:04,503 --> 01:44:05,534
Assista.

1050
01:44:09,592 --> 01:44:12,165
Desamarre isso. Ele vai puxar a popa.

1051
01:44:16,015 --> 01:44:17,343
Faça isso rápido.

1052
01:44:18,350 --> 01:44:20,307
Não posso. Está tentando correr.

1053
01:44:23,230 --> 01:44:25,187
Puxa, seu filho da puta!

1054
01:44:27,735 --> 01:44:30,107
Vá em frente. Puxe seu coração sangrento.

1055
01:44:36,869 --> 01:44:38,280
É impossível!

1056
01:44:54,803 --> 01:44:56,843
Estamos terminando! Corte!

1057
01:44:58,307 --> 01:44:59,718
Cuidado com suas mãos!

1058
01:45:00,726 --> 01:45:02,802
Corte rápido. Eu não consigo segurar!

1059
01:45:24,124 --> 01:45:26,532
Ele não pode ficar para baixo
com três barris nele.

1060
01:45:26,627 --> 01:45:28,785
Não com três barris, ele não consegue.

1061
01:45:29,046 --> 01:45:30,540
E nós?

1062
01:45:32,174 --> 01:45:35,092
Tire a bomba do armário
na sua frente, certo?

1063
01:45:35,177 --> 01:45:36,719
Nós vamos afundar, não vamos?

1064
01:45:36,804 --> 01:45:39,555
Fique de olho nos barris.
Bombeie isso, chefe.

1065
01:45:46,230 --> 01:45:47,772
Começando a afundar.

1066
01:45:48,399 --> 01:45:51,435
Ele não pode com três barris nele.
Não com três ele não consegue.

1067
01:46:26,270 --> 01:46:28,428
Você já fez isso antes?

1068
01:46:30,816 --> 01:46:31,847
Não.

1069
01:47:03,432 --> 01:47:05,638
Ele está nos perseguindo. Eu não acredito nisso.

1070
01:47:11,607 --> 01:47:13,813
Vou atraí-lo para águas rasas.

1071
01:47:13,901 --> 01:47:17,815
Atraia-o para águas rasas.
Vou atraí-lo e afogá-lo.

1072
01:47:18,239 --> 01:47:20,646
- Estamos entrando, Brody.
- Graças a Cristo!

1073
01:47:28,457 --> 01:47:30,948
- Você já teve um grande branco fazendo isso?
- Não.

1074
01:47:37,258 --> 01:47:39,001
Até onde temos que ir?

1075
01:47:41,887 --> 01:47:44,461
Não coloque tanta pressão nisso.

1076
01:47:54,483 --> 01:47:57,354
- Caramba.
- Cale-se. Volte para lá.

1077
01:48:03,075 --> 01:48:04,071
Aguentar.

1078
01:48:19,300 --> 01:48:23,843
"Adeus e adeus a você,
belas senhoras espanholas

1079
01:48:26,765 --> 01:48:31,641
"Adeus e adeus, senhoras da Espanha

1080
01:48:33,188 --> 01:48:37,269
"Pois recebemos ordem
para navegar de volta para Boston"

1081
01:48:38,736 --> 01:48:41,143
Seu idiota, você queimou os rolamentos.

1082
01:48:42,823 --> 01:48:46,239
Tudo bem, pare o barco. Pare o barco.
Pare com isso.

1083
01:50:26,010 --> 01:50:29,011
O que exatamente você pode fazer
com essas suas coisas?

1084
01:50:33,225 --> 01:50:37,305
Acho que posso bombear 20 ccm
de nitrato de estricnina nele.

1085
01:50:37,771 --> 01:50:39,563
Se eu conseguir chegar perto o suficiente.

1086
01:50:42,484 --> 01:50:44,975
Enfiar esta pequena agulha na pele dele?

1087
01:50:46,906 --> 01:50:48,483
Não, eu não posso fazer isso.

1088
01:50:49,909 --> 01:50:53,028
Se eu conseguir levá-lo para perto da jaula,
Posso pegá-lo na boca.

1089
01:50:53,120 --> 01:50:56,987
- Esse tubarão vai rasgar aquela gaiola em pedaços.
- Você tem alguma sugestão melhor?

1090
01:51:22,942 --> 01:51:23,973
Fácil.

1091
01:51:26,487 --> 01:51:27,685
Ela sobe.

1092
01:52:22,751 --> 01:52:24,210
Não tenho cuspe.

1093
01:52:39,560 --> 01:52:42,051
Tente mantê-lo longe de mim até que eu desça.

1094
01:52:44,857 --> 01:52:46,481
Ok, ok, estou pronto.

1095
01:55:42,785 --> 01:55:46,485
Traga-o para cima, droga.
Traga-o agora!

1096
01:55:52,086 --> 01:55:53,829
Puxe para cima. Puxe.

1097
01:56:04,390 --> 01:56:06,548
Vamos, Quint, traga-o aqui.

1098
01:56:09,728 --> 01:56:11,104
Está cedendo.

1099
01:56:23,117 --> 01:56:24,990
Prepare alguma coisa!

1100
01:56:28,455 --> 01:56:29,451
Entendi?

1101
01:56:33,419 --> 01:56:34,617
Está chegando.

1102
01:56:37,256 --> 01:56:38,205
Mais devagar.

1103
01:59:53,285 --> 01:59:54,827
Mostre-me o tanque.

1104
02:00:13,222 --> 02:00:14,253
Explodir!

1105
02:00:17,726 --> 02:00:19,470
Sorria, seu filho da puta!

1106
02:01:48,817 --> 02:01:49,897
Quinto?

1107
02:01:51,153 --> 02:01:52,232
Não.

1108
02:02:01,664 --> 02:02:03,372
Podemos entrar nisso?

1109
02:02:10,130 --> 02:02:11,541
Que dia é hoje?

1110
02:02:13,717 --> 02:02:16,339
É quarta-feira. É terça-feira, eu acho.

1111
02:02:18,013 --> 02:02:19,840
Acho que a maré está conosco.

1112
02:02:20,766 --> 02:02:22,225
Continue chutando.

1113
02:02:25,646 --> 02:02:27,389
Eu costumava odiar a água.

1114
02:02:29,984 --> 02:02:31,526
Não consigo imaginar por quê.

1115
02:02:34,321 --> 02:02:35,732
Legendas por SubRip